FEDERAL DISTRICT ARCHIVE
District of Colorado
Press releases recorded for this federal judicial district.
司法部达成协议,解决科罗拉多州樱桃溪学区家庭的语言障碍问题Read the Press Release
美国司法部今天宣布与科罗拉多州最大的学区之一樱桃溪学区(Cherry Creek School District,CCSD)达成和解协议,大幅改善为英语水平有限的家长提供的语言使用服务。该协议解决了关于学区未能用这些家长能听懂的语言与他们沟通,从而剥夺了他们获得子女教育重要信息的权利的指控。
司法部民权司助理司法部长克里斯汀·克拉克(Kristen Clarke)说:“任何家长都不应该被蒙在鼓里,不了解自己孩子的教育情况。学校与家长(包括英语水平有限的家长)之间开放而有效的沟通对于保障学生平等获得教育机会至关重要。”司法部将继续确保学区采取措施,帮助家长克服妨碍他们充分参与子女教育的语言障碍。”
科罗拉多州地区联邦检察官科尔·费根(Cole Finegan)说:“英语水平有限的家长在了解公立学校如何运作方面面临障碍。本协议旨在确保樱桃溪学区实施相关政策和措施,使学区的所有家长都能有意义地参与子女的教育。我们敦促科罗拉多州的所有学区审查其做法,以确保他们履行为英语能力有限的家长提供语言援助服务的义务。”
樱桃溪学区为大约 5.3 万名学生提供服务,这些学生的父母讲 150 多种语言。科罗拉多州地区联邦检察官办公室收到多起投诉,称英语水平有限的家长无法有意义地参与学校的重要项目和活动,因为校区没有为他们提供适当有效的语言援助服务。例如,投诉称学区没有为英语水平有限的家长在子女入学时提供口译和笔译服务,也没有在开除听证会和其他纪律处分程序中提供此类服务。
美国联邦检察官办公室与司法部民权司协调,根据 1974 年《平等教育机会法》对投诉进行了调查。
为解决该部门的调查问题,该学区已同意改进其在关键领域的沟通,包括:
- 入学:学区将识别英语水平有限且希望子女就读学区学校的家长,记录他们首选的交流语言,并为他们提供语言协助服务,帮助他们了解入学程序。
- 学生纪律处分程序:学区将把涉及停学和开除的信件翻译成英语水平有限的家长喜欢的语言,并在可能导致停学或开除的纪律处分程序中提供语言协助服务。
- 与英语水平有限的家长接触:学区将用十多种语言开展调查并举行倾听会,以更好地了解英语水平有限的家长的沟通需求。
执行 1974 年《平等教育机会法》是民权处的首要任务。有关民权处的更多信息,请访问其网站 www.justice.gov/crt ,有关教育机会科工作的更多信息,请访问 www.justice.gov/crt/educational-opportunities-section。
要向民权处报告可能存在的侵犯民权行为,请访问 www.civilrights.justice.gov/。有关美国联邦检察官办公室民权执法计划的更多信息,请访问www.justice.gov/usao-co/civil-rights-enforcement。
የፍትህ መምሪያ በቼሪ ክሪክ፣ ኮሎራዶ፣ የትምህርት ወረዳ ውስጥ ላሉ ቤተሰቦች የቋንቋ እንቅፋቶችን ለመፍታት ስምምነትን አረጋግጧልRead the Press Release
የፍትህ መምሪያ በኮሎራዶ ውስጥ ካሉት ትልቁ የት/ቤት ዲስትሪክቶች አንዱ ከሆነው ከቼሪ ክሪክ ትምህርት ቤት ወረዳ (CCSD) ጋር የመቋቋሚያ ስምምነት ማግኘቱን ዛሬ አስታውቋል፣ ይህም ውስን የእንግሊዝኛ ችሎታ ላላቸው ወላጆች የቋንቋ ተደራሽነት አገልግሎትን በእጅጉ ለማሻሻል ነው። ስምምነቱ ዲስትሪክቱ ከእነዚህ ወላጆች ጋር ሊረዱት በሚችሉት ቋንቋ ግንኙነት ማድረግ አለመቻሉን፤ በዚህም የልጆቻቸውን ትምህርት ጠቃሚ መረጃ እንዳያገኙ አድርጓል የሚለውን ክስ የሚፈታ ነው።
የፍትህ መምሪያ የሲቪል መብቶች ክፍል ረዳት ዋና አቃቤ ህግ ክሪስቲን ክላርክ “ማንኛውም ወላጅ በልጃቸው ትምህርት እንዳያውቁ ተደርገው መተው የለበትም” ብለዋል። "በትምህርት ቤቶች እና በወላጆች መካከል ግልጽ እና ውጤታማ ግንኙነት፣ ውስን የእንግሊዝኛ ችሎታ ያላቸው ወላጆችን ጨምሮ፣ ይህም ለተማሪዎች የእኩል የትምህርት እድሎች ተጠቃሚነት አስፈላጊ ነው። የፍትህ መምሪያ ወላጆች በልጆቻቸው ትምህርት ሙሉ በሙሉ እንዳይሳተፉ የሚከለክሏቸውን የቋንቋ እንቅፋቶችን ለመፍታት የትምህርት ወረዳዎች እርምጃዎችን እንዲወስዱ ማረጋገጡን ይቀጥላል።’’
የዩ.ኤስ የኮሎራዶ ወረዳ ጠበቃ ኮሌ ፊንጋን “ውስን የእንግሊዝኛ ችሎታ ያላቸው ወላጆች የሕዝብ ትምህርት ቤቶች እንዴት እንደሚሠሩ ለመረዳት እንቅፋት ይገጥማቸዋል” ብለዋል። “ይህ ስምምነት በወረዳው ውስጥ ያሉ ሁሉም ወላጆች በልጆቻቸው ትምህርት በተገቢው መልኩ እንዲሳተፉ ለማድረግ የቼሪ ክሪክ ትምህርት ቤት ወረዳ ፖሊሲዎችን እና ልምዶችን መተግበሩን ለማረጋገጥ ያለመ ነው። በኮሎራዶ የሚገኙ ሁሉም የትምህርት ቤት ወረዳዎች የተገደበ የእንግሊዝኛ ችሎታ ላላቸው ወላጆች የቋንቋ እርዳታ አገልግሎቶችን የመስጠት ግዴታቸውን መወጣታቸውን ለማረጋገጥ ተግባሮቻቸውን እንዲገመግሙ እናሳስባለን።”
CCSD ወላጆቻቸው ከ150 በላይ ቋንቋዎች የሚናገሩ ወደ 53,000 ለሚሆኑ ተማሪዎች አገልግሎት ይሰጣል። የኮሎራዶ ወረዳ የዩ.ኤስ አቃቤ ህግ ቢሮ ብዙ ቅሬታዎችን የተቀበለ ሲሆን ይህም የእንግሊዝኛ ቋንቋ ችሎታቸው ውስን የሆኑ ወላጆች በአስፈላጊ የትምህርት ቤት ፕሮግራሞች እና እንቅስቃሴዎች ላይ ትርጉም ባለው መልኩ መሳተፍ አልቻሉም ምክንያቱም ወረዳው ተገቢ እና ውጤታማ የቋንቋ እርዳታ አገልግሎቶችን አልሰጠም። ቅሬታዎቹ፣ ለምሳሌ፣ ወረዳው የእንግሊዝኛ ቋንቋ ችሎታቸው ውስን ለሆኑ ወላጆች ልጆቻቸውን በወረዳው ትምህርት ቤቶች ሲያስመዘግቡ የአስተርጓሚ እና የትርጉም አገልግሎት እንደማይሰጡ እና በማባረር ችሎቶች እና በሌሎች የዲሲፕሊን ሂደቶች ላይ እንደዚህ ያሉ አገልግሎቶችን አልሰጡም የሚል ነው።
የዩ.ኤስ አቃቤ ህግ ቢሮ ከፍትህ መምሪያ የሲቪል መብቶች ክፍል ጋር በመተባበር በ1974 እኩል የትምህርት እድል ህግ ስር ያሉትን ቅሬታዎች መርምሯል።
የመምሪያውን ምርመራ ለመፍታት ወሳኝ በሆኑ ጉዳዮች ላይ ያለውን ግንኙነት ለማሻሻል ተስማምቷል ከነዚህም ውስጥ፡-
- ምዝገባ፡ ወረዳው የተገደበ የእንግሊዘኛ ችሎታ ያላቸውን እና ልጆቻቸውን በወረዳ ትምህርት ቤቶች ለማስመዝገብ የሚፈልጉ ወላጆችን ይለያል፣ የመረጡትን የመገናኛ ቋንቋ ይመዘግባል፣ እና የምዝገባ ሂደቱን እንዲረዱ የቋንቋ እገዛ አገልግሎቶችን ያቀርብላቸዋል።
- የተማሪ የዲሲፕሊን ሂደቶች፡ ወረዳው መታገድ እና መባረርን የሚያካትቱ ደብዳቤዎችን የተገደበ የእንግሊዘኛ ቋንቋ ችሎታ ላላቸው ወላጆች ወደ መረጡት ቋንቋዎች ይተረጉማል እና በዲሲፕሊን ሂደቶች ጊዜ ወደ መታገድ ወይም መባረር ሊያመራ የሚችል ጉዳይ ላይ የቋንቋ እገዛ አገልግሎት ይሰጣል።
- ውስን የእንግሊዝኛ ችሎታ ካላቸው ወላጆች ጋር መስተጋብር ማድረግ፡ ወረዳው ውስን የእንግሊዝኛ ችሎታ ያላቸው ወላጆችን የግንኙነት ፍላጎቶች የበለጠ ለመረዳት የዳሰሳ ጥናቶችን ያካሂዳል እና ከደርዘን በላይ በሆኑ ቋንቋዎች የማዳመጥ ክፍለ ጊዜዎችን ያካሂዳል።
የ1974 እኩል የትምህርት እድሎች ህግ አፈፃፀም የሲቪል መብቶች ክፍል ከፍተኛ ቅድሚያ የሚሰጠው ጉዳይ ነው። ስለ ሲቪል መብቶች ክፍል ተጨማሪ መረጃ በድረ-ገፁ በ www.justice.gov/crt ላይ ይገኛል፣ እና ስለ ትምህርታዊ እድሎች ክፍል ስራ ተጨማሪ መረጃ በ www.justice.gov/crt/educational-opportunities-section ላይ ይገኛል።
የዜጎችን የመብት ጥሰት ለሲቪል መብቶች ክፍል ሪፖርት ለማድረግ፣ እባክዎ www.civilrights.justice.gov/ ን ይጎብኙ። ስለ የዩ.ኤስ አቃቤ ህግ ቢሮ የሲቪል መብቶች ማስፈጸሚያ ፕሮግራም ተጨማሪ መረጃ በ www.justice.gov/usao-co/civil-rights-enforcement ላይ ማግኘት ይቻላል።
وزارة العدل تتوصل لاتفاقية لمعالجة العوائق اللغوية للعائلات في منطقة تشيري كريك التعليمية في كولورادوRead the Press Release
أعلنت وزارة العدل اليوم أنها توصلت إلى اتفاقية تسوية مع منطقة تشيري كريك التعليمية، وهي إحدى أكبر المناطق التعليمية في كولورادو، لتحسين الخدمات اللغوية بشكل كبير لأولياء الأمور من ذوي الكفاءة المحدودة في اللغة الإنجليزية، تقدم الاتفاقية حلًا للادعاءات القائلة بأن المنطقة أخفقت في التواصل مع أولياء الأمور هؤلاء بلغة يمكنهم فهمها، مما يمنع حقهم في معرفة معلومات مهمة حول تعليم أطفالهم.
صرحت مساعد المدعي العام كريستين كلارك من قسم الحقوق المدنية بوزارة العدل: "لا ينبغي أن يبقى أي ولي أمر جاهلًا بتفاصيل تعليم أبنائه، فالتواصل المفتوح والفعال بين المدارس وأولياء الأمور، بما في ذلك أولياء الأمور ذوي الكفاءة المحدودة في اللغة الإنجليزية، يعد أمرًا ضروريًا لضمان حصول الطلاب على فرص تعليمية متساوية، وستواصل وزارة العدل التأكد من اتخاذ المناطق التعليمية خطوات عملية لمساعدة أولياء الأمور في التغلب على الحواجز اللغوية التي تمنعهم من المشاركة الكاملة في تعليم أبنائهم.
صرّح المدعي العام لمقاطعة كولورادو كول فينيجان: "يواجه أولياء الأمور ذوي الكفاءة المحدودة في اللغة الإنجليزية تحديات في فهم الكيفية التي تعمل بها المدارس العامة، حيث تهدف هذه الاتفاقية إلى ضمان قيام منطقة تشيري كريك التعليمية بتنفيذ سياسات وممارسات تمكّن جميع أولياء الأمور في المنطقة من المشاركة بشكل هادف في تعليم أبنائهم. ونحن نحث جميع المناطق التعليمية في كولورادو على مراجعة ممارساتها للتأكد من امتثالها للالتزام بتقديم خدمات المساعدة اللغوية لأولياء الأمور ذوي الكفاءة المحدودة في اللغة الإنجليزية."
تخدم منطقة تشيري كريك التعليمية حوالي 53 ألف طالب يتحدث أولياء أمورهم أكثر من 150 لغة، وقد تلقى مكتب المدعي العام الأمريكي عن مقاطعة كولورادو شكاوى متعددة تزعم أن أولياء الأمور ذوي الكفاءة المحدودة في اللغة الإنجليزية لا يمكنهم المشاركة بشكل هادف في البرامج والأنشطة المدرسية المهمة لأن المنطقة لم توفر لهم خدمات المساعدة اللغوية المناسبة والفعالة؛ فقد زعمت الشكاوى، على سبيل المثال، أن المنطقة لم توفر مترجمين فوريين أو خدمات الترجمة لأولياء الأمور ذوي الكفاءة المحدودة في اللغة الإنجليزية عندما قيامهم بتسجيل أبنائهم في مدارس المنطقة ولم تقدم مثل هذه الخدمات أثناء جلسات الطرد والإجراءات التأديبية الأخرى.
قام مكتب المدعي العام الأمريكي، بالتنسيق مع قسم الحقوق المدنية بوزارة العدل، بالتحقيق في الشكاوى بموجب قانون تكافؤ الفرص التعليمية لعام 1974.
لإنهاء التحقيق الذي تجريه وزارة العدل، وافقت المنطقة التعليمية على تحسين اتصالاتها في المجالات الهامة، بما في ذلك:
- التسجيل: ستحدد المنطقة التعليمية أولياء الأمور ذوي الكفاءة المحدودة في اللغة الإنجليزية والذين يسعون إلى تسجيل أطفالهم في مدارس المنطقة، وتوثّق لغة التواصل المفضلة لهم، وتزوّدهم بخدمات المساعدة اللغوية لمساعدتهم على فهم عملية التسجيل.
- الإجراءات التأديبية للطلاب: ستقوم المنطقة بترجمة الرسائل التي تتضمن التعليق والطرد إلى اللغة المفضلة لأولياء الأمور ذوي الكفاءة المحدودة في اللغة الإنجليزية وتوفير خدمات المساعدة اللغوية أثناء الإجراءات التأديبية التي قد تؤدي إلى الإيقاف أو الفصل.
- التعامل مع أولياء الأمور ذوي الكفاءة المحدودة في اللغة الإنجليزية: ستقوم المنطقة بعمل استطلاعات رأي وعقد جلسات استماع بأكثر من اثنتي عشرة لغة لفهم احتياجات التواصل لأولياء الأمور ذوي الكفاءة المحدودة في اللغة الإنجليزية بشكل أفضل.
يعد تطبيق قانون تكافؤ الفرص التعليمية لعام 1974 أولوية قصوى لقسم الحقوق المدنية. تتوفر معلومات إضافية حول قسم الحقوق المدنية على موقعه على الإنترنت على العنوان التالي: www.justice.gov/crt، ومعلومات إضافية حول عمل قسم الفرص التعليمية متاحة على www.justice.gov/crt/educational-opportunities-section.
للإبلاغ عن انتهاك محتمل للحقوق المدنية، يرجى زيارة الموقع www.civilrights.justice.gov/. يمكن العثور على معلومات إضافية حول برنامج إنفاذ الحقوق المدنية التابع لمكتب المدعي العام الأمريكي على الموقع www.justice.gov/usao-co/civil-rights-enforcement.
Министерство юстиции заключило соглашение об устранении языковых барьеров для семей в школьном округе Черри-Крик, штат КолорадоRead the Press Release
Сегодня Министерство юстиции объявило о заключении мирового соглашения со школьным округом Черри-Крик (CCSD), одним из крупнейших школьных округов штата Колорадо, с целью заметного улучшения услуг языковой поддержки для родителей с ограниченным знанием английского языка. Соглашение разрешает вопрос обвинений в том, что округ не мог общаться с отдельными родителями на понятном им языке, не донося им важную информацию об образовательном процессе их детей.
«Ни один родитель не должен испытывать трудности в понимании процесса получения своим ребенком образования», — отмечает помощница генерального прокурора в Отделе по гражданским правам Министерства юстиции Кристен Кларк. «Открытая и результативная коммуникация между школами и родителями — включая родителей с ограниченным знанием английского языка — крайне важна для обеспечения учащимся равного доступа к образовательным возможностям. Министерство юстиции продолжит следить за принятием соответствующих мер для того, чтобы школьные округа эффективно помогали родителям преодолеть языковые барьеры, мешающие им полноценно участвовать в образовательном процессе своих детей».
«Родители с ограниченным знанием английского языка сталкиваются с серьезными преградами в понимании принципов работы государственных школ», — добавляет прокурор округа Колорадо Коул Финеган. «Это соглашение гарантирует, что школьный округ Черри-Крик реализует политику и практику, позволяющую всем родителям в округе принимать значительное участие в образовании своих детей. Мы призываем все школьные округа Колорадо пересмотреть свои методы работы, чтобы достичь соблюдения своих обязательств по предоставлению языковой поддержки родителям с ограниченным знанием английского языка».
В CCSD учится около 53 000 детей и подростков, чьи родители говорят более чем на 150 языках. Прокуратура США по округу Колорадо получила несколько жалоб, где утверждалось, что родители с ограниченным знанием английского языка не могут полноценно участвовать в важных школьных программах и мероприятиях, поскольку округ не предоставил им соответствующих эффективных услуг языковой поддержки. Так, в жалобах утверждалось, что округ не предоставлял услуг устной и письменной помощи родителям с ограниченным знанием английского языка, когда они оформляли своих детей в школы округа, а также не предоставлял таких услуг во время посвященных исключению собраний и других дисциплинарных разбирательств.
Прокуратура США в сотрудничестве с Отделом по гражданским правам Министерства юстиции расследовала жалобы в соответствии с Законом о равных возможностях получения образования 1974 года.
Для разрешения вопросов, поднятых во время расследования департамента, округ планирует улучшить процесс коммуникации в особо важных направлениях, в том числе, в следующих.
- Оформление Округ будет выявлять родителей с ограниченным знанием английского языка, которые хотят оформить своих детей в школы округа, отмечать в документации предпочитаемый ими язык общения и предоставлять им услуги языковой помощи, чтобы они могли понять процесс зачисления.
- Дисциплинарные разбирательства в отношении учащихся Округ обязуется переводить письма, связанные с отстранением от занятий и исключением, на язык, предпочитаемый родителями с ограниченным знанием английского языка, а также предоставлять услуги языковой поддержки во время дисциплинарных разбирательств, которые могут привести к отстранению или исключению.
- Взаимодействие с родителями с ограниченным знанием английского языка Чтобы лучше понять коммуникационные потребности родителей с ограниченным знанием английского языка, округ обязуется проводить опросы и собрания на более чем 12 языках.
Обеспечение соблюдения Закона о равных возможностях получения образования 1974 года является основным приоритетом Отдела по гражданским правам. Дополнительная информация об Отделе по гражданским правам содержится на веб-сайте по адресу www.justice.gov/crt, а больше информации о работе Отдела образовательных возможностей изложено по адресу www.justice.gov/crt/educational-opportunities-section.
Вы можете сообщить о случаях нарушении гражданских прав в Отдел по гражданским правам, посетив веб-сайтwww.civilrights.justice.gov/. Дополнительная информация о программе Прокуратуры США по обеспечению соблюдения гражданских прав изложена на веб-сайте по адресу www.justice.gov/usao-co/civil-rights-enforcement.
Justice Department Secures Agreement to Address Language Barriers for Families in the Cherry Creek, Colorado, School DistrictRead the Press Release
The Justice Department announced today that it secured a settlement agreement with the Cherry Creek School District (CCSD), one of the largest school districts in Colorado, to significantly improve language access services for parents with limited English proficiency. The agreement resolves allegations that the district failed to communicate with these parents in a language they could understand, denying them important information about their children’s education.
“No parent should be left in the dark about their child’s education,” said Assistant Attorney General Kristen Clarke of the Justice Department’s Civil Rights Division. “Open and effective communication between schools and parents, including parents with limited English proficiency, is essential to safeguarding students’ equal access to educational opportunities. The Justice Department will continue to ensure school districts take steps to help parents overcome language barriers that prevent them from participating fully in their children’s education.”
“Parents with limited English proficiency face barriers to understanding how public schools work,” said U.S. Attorney Cole Finegan for the District of Colorado. “This agreement is intended to ensure that the Cherry Creek School District implements policies and practices to enable all parents in the district to participate meaningfully in their children’s education. We urge all school districts in Colorado to review their practices to ensure that they are complying with their obligations to provide language assistance services to parents with limited English proficiency.”
The CCSD serves about 53,000 students whose parents speak more than 150 languages. The U.S. Attorney’s Office for the District of Colorado received multiple complaints alleging that parents with limited English proficiency could not meaningfully participate in important school programs and activities because the district did not provide them with appropriate and effective language assistance services. The complaints alleged, for example, that the district did not provide interpreters and translation services to parents with limited English proficiency when they enrolled their children in the district’s schools and did not provide such services during expulsion hearings and other disciplinary proceedings.
The U.S. Attorney’s Office, in coordination with the Justice Department’s Civil Rights Division, investigated the complaints under the Equal Educational Opportunities Act of 1974.
To resolve the department’s investigation, the district has agreed to improve its communications in critical areas, including:
- Enrollment: The district will identify parents with limited English proficiency and who are seeking to enroll their children in district schools, document their preferred language of communication and provide them with language assistance services to help them understand the enrollment process.
- Student disciplinary proceedings: The district will translate letters that involve suspension and expulsion into the preferred language of parents with limited English proficiency and provide language assistance services during disciplinary proceedings that could lead to suspension or expulsion.
- Engagement with parents with limited English proficiency: The district will administer surveys and hold listening sessions in over a dozen languages to better understand the communications needs of parents with limited English proficiency.
The enforcement of the Equal Educational Opportunities Act of 1974 is a top priority of the Civil Rights Division. Additional information about the Civil Rights Division is available on its website at www.justice.gov/crt, and additional information about the work of the Educational Opportunities Section is available at www.justice.gov/crt/educational-opportunities-section.
To report a possible civil rights violation to the Civil Rights Division, please visit www.civilrights.justice.gov/. Additional information about the U.S. Attorney’s Office’s civil rights enforcement program can be found at www.justice.gov/usao-co/civil-rights-enforcement.
Justice Department Secures Agreement to Address Language Barriers for Families in the Cherry Creek School DistrictRead the Press Release
WASHINGTON – The Justice Department announced today that it secured a settlement agreement with the Cherry Creek School District (CCSD), one of the largest school districts in Colorado, to significantly improve language access services for parents with limited English proficiency. The agreement resolves allegations that the district failed to communicate with these parents in a language they could understand, denying them important information about their children’s education.
“No parent should be left in the dark about their child’s education,” said Assistant Attorney General Kristen Clarke of the Justice Department’s Civil Rights Division. “Open and effective communication between schools and parents, including parents with limited English proficiency, is essential to safeguarding students’ equal access to educational opportunities. The Justice Department will continue to ensure school districts take steps to help parents overcome language barriers that prevent them from participating fully in their children’s education.”
“Parents with limited English proficiency face barriers to understanding how public schools work,” said U.S. Attorney for the District of Colorado Cole Finegan. “This agreement is intended to ensure that the Cherry Creek School District implements policies and practices to enable all parents in the district to participate meaningfully in their children’s education. We urge all school districts in Colorado to review their practices to ensure that they are complying with their obligations to provide language assistance services to parents with limited English proficiency.”
The CCSD serves about 53,000 students whose parents speak more than 150 languages. The U.S. Attorney’s Office for the District of Colorado received multiple complaints alleging that parents with limited English proficiency could not meaningfully participate in important school programs and activities because the district did not provide them with appropriate and effective language assistance services. The complaints alleged, for example, that the district did not provide interpreters and translation services to parents with limited English proficiency when they enrolled their children in the district’s schools and did not provide such services during expulsion hearings and other disciplinary proceedings.
The U.S. Attorney’s Office, in coordination with the Justice Department’s Civil Rights Division, investigated the complaints under the Equal Educational Opportunities Act of 1974.
To resolve the department’s investigation, the district has agreed to improve its communications in critical areas, including:
- Enrollment: The district will identify parents with limited English proficiency and who are seeking to enroll their children in district schools, document their preferred language of communication, and provide them with language assistance services to help them understand the enrollment process.
- Student disciplinary proceedings: The district will translate letters that involve suspension and expulsion into the preferred language of parents with limited English proficiency and provide language assistance services during disciplinary proceedings that could lead to suspension or expulsion.
- Engagement with parents with limited English proficiency: The district will administer surveys and hold listening sessions in over a dozen languages to better understand the communications needs of parents with limited English proficiency.
The enforcement of the Equal Educational Opportunities Act of 1974 is a top priority of the Civil Rights Division. Additional information about the Civil Rights Division is available on its website at www.justice.gov/crt, and additional information about the work of the Educational Opportunities Section is available at www.justice.gov/crt/educational-opportunities-section.
To report a possible civil rights violation to the Civil Rights Division, please visit www.civilrights.justice.gov/. Additional information about the U.S. Attorney’s Office’s civil rights enforcement program can be found at www.justice.gov/usao-co/civil-rights-enforcement.
Press Release Translations
Министерство юстиции заключило соглашение об устранении языковых барьеров для семей в школьном округе Черри-Крик, штат Колорадо
El Departamento de Justicia logra un acuerdo para abordar las barreras idiomáticas de las familias del distrito escolar de Cherry Creek, Colorado
وزارة العدل تتوصل لاتفاقية لمعالجة العوائق اللغوية للعائلات في منطقة تشيري كريك التعليمية في كولورادو
司法部达成协议,解决科罗拉多州樱桃溪学区家庭的语言障碍问题
Bộ Tư pháp đạt thỏa thuận giải quyết rào cản ngôn ngữ cho các gia đình học khu Cherry Creek, tiểu bang Colorado
법무부, 콜로라도 주 체리크릭 학군 내 가족을 위한 언어 장벽 해결을 위한 합의서 확보
የፍትህ መምሪያ በቼሪ ክሪክ፣ ኮሎራዶ፣ የትምህርት ወረዳ ውስጥ ላሉ ቤተሰቦች የቋንቋ እንቅፋቶችን ለመፍታት ስምምነትን አረጋግጧል
Read the agreement at the link below: Agreement
El Departamento de Justicia logra un acuerdo para abordar las barreras idiomáticas de las familias del distrito escolar de Cherry Creek, ColoradoRead the Press Release
El Departamento de Justicia anunció en el día de hoy que ha logrado un acuerdo de conciliación con el Distrito Escolar de Cherry Creek (CCSD, por sus siglas en inglés), uno de los distritos más grandes de Colorado, para mejorar en forma significativa los servicios de acceso idiomático para los padres con un dominio limitado del inglés. El acuerdo sale al paso de las acusaciones en torno a que el distrito no se comunicaba con estos padres en un idioma que pudieran entender y, de ese modo, les impedía acceder a información importante sobre la educación de sus hijos.
“No se debe permitir que los padres desconozcan lo que sucede con la educación de sus hijos”, señaló Kristen Clarke, Fiscal General Adjunta de la División de Derechos Civiles del Departamento de Justicia. “La comunicación abierta y eficaz entre escuelas y padres, incluidos los padres con un dominio limitado del inglés, es fundamental para salvaguardar el acceso equitativo de los estudiantes a las oportunidades educativas. El Departamento de Justicia continuará garantizando que los distritos escolares tomen medidas para ayudar a los padres a superar las barreras idiomáticas que les impiden participar plenamente en la educación de sus hijos”.
“Los padres con un dominio limitado del inglés enfrentan obstáculos para entender cómo funcionan las escuelas públicas”, afirmó Cole Finegan, Fiscal de EE. UU. para el Distrito de Colorado. “Este acuerdo tiene por objeto garantizar que el Distrito Escolar de Cherry Creek implemente las políticas y las prácticas que les permitan a todos los padres del distrito participar de manera relevante en la educación de sus hijos. Instamos a todos los distritos escolares de Colorado a revisar sus prácticas para garantizar que cumplan con sus obligaciones de proporcionar servicios de asistencia con el idioma a los padres con un dominio limitado del inglés”.
El CCSD presta servicios a alrededor de 53,000 estudiantes, cuyos padres hablan más de 150 idiomas. La Oficina del Fiscal para el Distrito de Colorado recibió muchas quejas que afirmaban que los padres con un dominio limitado del inglés no podían participar de manera significativa en programas y actividades escolares importantes porque el distrito no les proporcionaba servicios de asistencia con el idioma apropiados y eficaces. Las quejas señalaban, por ejemplo, que el distrito no suministraba servicios de intérpretes y de traducción a los padres con un dominio limitado del inglés cuando inscribían a sus hijos en las escuelas del distrito, ni les ofrecían dichos servicios durante las audiencias de expulsión y otros procedimientos disciplinarios.
La Oficina del Fiscal de EE. UU., en coordinación con la División de Derechos Civiles del Departamento de Justicia, investigó las quejas en virtud de la Ley de Igualdad de Oportunidades Educativas (Equal Educational Opportunities Act) de 1974.
Para abordar la investigación del departamento, el distrito ha acordado mejorar sus comunicaciones en áreas fundamentales, entre las que se incluyen:
- Inscripción: El distrito identificará a aquellos padres que tengan un dominio limitado del inglés y que intenten inscribir a sus hijos en escuelas del distrito, documentará su idioma preferido de comunicación y les ofrecerá servicios de asistencia con el idioma para ayudarlos a entender el proceso de inscripción.
- Procedimientos disciplinarios de los estudiantes: El distrito traducirá las cartas que involucren la suspensión y expulsión al idioma preferido de los padres con un dominio limitado del inglés, y les proporcionará servicios de asistencia con el idioma durante los procedimientos disciplinarios que podrían llevar a la suspensión o expulsión.
- Interacción con los padres con un dominio limitado del inglés: El distrito realizará encuestas y organizará sesiones de conversación en más de una docena de idiomas para entender mejor las necesidades de comunicaciones de los padres con un dominio limitado del inglés.
La aplicación de la Ley de Igualdad de Oportunidades Educativas de 1974 es una de las principales prioridades de la División de Derechos Civiles. Puede acceder a información adicional sobre la División de Derechos Civiles en su sitio web en www.justice.gov/crt, y a información adicional sobre el trabajo de la Sección de Oportunidades Educativas en www.justice.gov/crt/educational-opportunities-section.
Para denunciar una posible violación de los derechos civiles ante la División de Derechos Civiles, visite www.civilrights.justice.gov/. Podrá encontrar información adicional sobre el programa de aplicación de derechos civiles de la Oficina del Fiscal de EE. UU. en www.justice.gov/usao-co/civil-rights-enforcement.
Bộ Tư pháp đạt thỏa thuận giải quyết rào cản ngôn ngữ cho các gia đình học khu Cherry Creek, tiểu bang ColoradoRead the Press Release
Hôm nay, Bộ Tư pháp thông báo đã đạt được một thỏa thuận dàn xếp với Học khu Cherry Creek (CCSD), một trong những học khu lớn nhất ở Colorado, để cải thiện đáng kể các dịch vụ tiếp cận ngôn ngữ cho phụ huynh có trình độ tiếng Anh hạn chế. Thỏa thuận nhằm giải quyết các cáo buộc rằng học khu đã không giao tiếp với các phụ huynh này bằng loại ngôn ngữ mà họ có thể hiểu được, dẫn đến việc họ không nhận được thông tin quan trọng về giáo dục con cái.
“Cha mẹ nào cũng cần được biết đầy đủ về việc giáo dục con cái họ,” Trợ lý Bộ trưởng Tư pháp Kristen Clarke phụ trách Vụ Dân quyền của Bộ Tư pháp cho biết. “Giao tiếp cởi mở và hiệu quả giữa nhà trường và phụ huynh, kể cả phụ huynh có trình độ tiếng Anh hạn chế, là điều cần thiết để học sinh nào cũng được tiếp cận cơ hội giáo dục một cách bình đẳng. Bộ Tư pháp sẽ tiếp tục hành động để đoan chắc rằng các học khu thực hiện các bước để giúp phụ huynh vượt qua rào cản ngôn ngữ đã ngăn họ tham gia đầy đủ vào việc giáo dục con cái.”
“Phụ huynh có trình độ tiếng Anh hạn chế đang đối mặt với những rào cản để hiểu rõ cách thức hoạt động của các trường công lập,” Ông Cole Finegan, Biện lý Liên bang khu vực Colorado cho biết. “Thỏa thuận này nhằm biết chắc Học khu Cherry Creek thực hiện các chính sách và cách làm việc để giúp tất cả phụ huynh trong học khu tham gia một cách có ý nghĩa vào việc giáo dục con cái. Chúng tôi kêu gọi tất cả các học khu ở Colorado xem xét lại các hoạt động để đảm bảo rằng họ tuân thủ nghĩa vụ cung cấp dịch vụ hỗ trợ ngôn ngữ cho phụ huynh có trình độ tiếng Anh hạn chế.”
CCSD phục vụ khoảng 53.000 học sinh có phụ huynh nói trên 150 thứ tiếng. Văn phòng Biện lý Liên bang khu vực Colorado đã nhận được nhiều khiếu nại cáo buộc rằng phụ huynh có trình độ tiếng Anh hạn chế không thể tham gia một cách có ý nghĩa vào các chương trình và hoạt động quan trọng của trường vì học khu không cung cấp cho họ các dịch vụ hỗ trợ ngôn ngữ phù hợp và hiệu quả. Ví dụ, có khiếu nại cáo buộc rằng học khu đã không có thông dịch viên và dịch vụ dịch thuật cho phụ huynh có trình độ tiếng Anh hạn chế khi họ ghi danh cho con cái họ vào các trường của học khu và cũng không có các dịch vụ đó trong các buổi điều trần về đuổi học và các thủ tục áp dụng biện pháp kỷ luật khác.
Văn phòng Biện lý Liên bang, phối hợp với Vụ Dân quyền của Bộ Tư pháp, đã điều tra các khiếu nại dựa theo Đạo luật Cơ hội Giáo dục Bình đẳng ban hành năm 1974.
Nhằm giải quyết cuộc điều tra của bộ, học khu đã đồng ý cải thiện thông tin liên lạc trong các lĩnh vực quan trọng, bao gồm:
- Ghi danh: Học khu sẽ xác định phụ huynh nào có trình độ tiếng Anh hạn chế đang ghi danh cho con cái họ vào các trường trong học khu, ghi nhận ngôn ngữ giao tiếp mà họ ưa thích để cung cấp cho họ các dịch vụ hỗ trợ ngôn ngữ, giúp họ hiểu thủ tục ghi danh.
- Thủ tục áp dụng biện pháp kỷ luật với học sinh: Học khu sẽ dịch các thư liên quan đến việc ngưng học và đuổi học sang ngôn ngữ ưa thích của phụ huynh có trình độ tiếng Anh hạn chế và cung cấp các dịch vụ hỗ trợ ngôn ngữ trong quá trình kỷ luật có thể dẫn đến ngưng học hoặc đuổi học.
- Giao tiếp với phụ huynh có trình độ tiếng Anh hạn chế: Học khu sẽ thực hiện các cuộc khảo sát và tổ chức các buổi lắng nghe dư luận bằng hơn một chục ngôn ngữ để nắm vững hơn nhu cầu giao tiếp của phụ huynh có trình độ tiếng Anh hạn chế.
Việc thực thi Đạo luật Cơ hội Giáo dục Bình đẳng ban hành năm 1974 là ưu tiên hàng đầu của Vụ Dân quyền. Thông tin thêm về Vụ Dân quyền có để trên trang web của vụ tại địa chỉ www.justice.gov/crt và thông tin thêm về công việc của Phòng Cơ hội Giáo dục có để tại www.justice.gov/crt/educational-opportunities-section.
Muốn báo cáo cho Vụ Dân quyền về một hành vi có thể vi phạm dân quyền, vui lòng ghé www.civilrights.justice.gov/. Thông tin thêm về chương trình thực thi dân quyền của Văn phòng Biện lý Liên bang có thể xem tại www.justice.gov/usao-co/civil-rights-enforcement.
Former Denver Hotel Owner Indicted for COVID-19 FraudRead the Press Release
DENVER – The United States Attorney’s Office for the District of Colorado announces that Amin Suliaman, 47, of Miami, Florida, was indicted by a federal grand jury in Colorado on four counts of wire fraud.
According to the indictment, from August 2020 until around May 2022, Suliaman requested COVID-19 Economic Injury Disaster Loans (EIDL) from the Small Business Administration (SBA) and obtained $450,000 as a result of false representations. As part of the scheme, Suliaman sought loan funding for companies that were inoperable at the time of application and for a company that Suliaman had told a bankruptcy court was closed. Suliaman owned or co-owned several Colorado-based businesses including Nativ Denver and the Nativ Hotel Group.
The Coronavirus Aid, Relief, and Economic Security (CARES) Act was enacted in March 2020 and was designed to provide emergency financial assistance to Americans dealing with the economic impact of the COVID-19 pandemic. The CARES Act authorized the SBA to provide EIDLs to eligible small businesses experiencing substantial financial disruptions due to the COVID-19 pandemic.
The defendant made his initial appearance on May 14, 2024, in Miami in front of Judge Marty Fulgeira Elfenbein. A future court date will be set in Colorado.
The charges contained in the indictment are allegations and the defendant is presumed innocent unless and until proven guilty.
This case is being investigated by the United States Secret Service. The case is being prosecuted by Assistant United States Attorney Craig Fansler.
On May 17, 2021, the Attorney General established the COVID-19 Fraud Enforcement Task Force to marshal the resources of the Department of Justice in partnership with agencies across government to enhance efforts to combat and prevent pandemic-related fraud. The Task Force bolsters efforts to investigate and prosecute the most culpable domestic and international criminal actors and assists agencies tasked with administering relief programs to prevent fraud by, among other methods, augmenting and incorporating existing coordination mechanisms, identifying resources and techniques to uncover fraudulent actors and their schemes, and sharing and harnessing information and insights gained from prior enforcement efforts. For more information on the Department’s response to the pandemic, please visit https://www.justice.gov/coronavirus.
On July 11, 2023, the Attorney General selected the District of Colorado’s U.S. Attorney’s Office to head one of five national COVID-19 Fraud Strike Force Teams. The Department of Justice established the Strike Force to enhance existing efforts to combat and prevent COVID-19 related financial fraud. The Strike Force combines law enforcement and prosecutorial resources and focuses on large-scale, multistate pandemic relief fraud perpetrated by criminal organizations and transnational actors, as well as those who committed multiple instances of pandemic relief fraud. The Strike Force uses prosecutor-led and data analyst-driven teams to identify and bring to justice those who stole pandemic relief funds. Additional information regarding the Strike Force may be found at https://www.justice.gov/opa/pr/justice-department-announces-results-nationwide-covid-19-fraud-enforcement-action.
Anyone with information about allegations of attempted fraud involving COVID-19 can report it by calling the Department of Justice’s National Center for Disaster Fraud (NCDF) Hotline at 866-720-5721 or via the NCDF Web Complaint Form at: https://www.justice.gov/disaster-fraud/ncdf-disaster-complaint-form.
Former Trading Firm Executives Found Guilty of FraudRead the Press Release
DENVER – The U.S. Attorney’s Office for the District of Colorado announces that Michael Shawn Stewart, 61, of Scottsdale, Arizona, and Bryant Edwin Sewall, 57, formerly of Little Elm, Texas, were found guilty by a jury of 14 counts of wire fraud and conspiracy to commit wire fraud.
Evidence presented at the three-week trial showed that Stewart and Sewall were owners and executives of companies operating on various Caribbean islands under the names Mediatrix Capital and Blue Isle Markets. As part of the scheme Stewart and Sewall provided false and fraudulent information about an algorithm-based foreign currency exchange (“ForEx”) trading program to potential investors and to salespeople they were using to solicit investors. For example, Stewart and Sewall falsely represented that Mediatrix had a history of successful ForEx trading going back to 2013 with no months of losses when, instead, Mediatrix did not exist until 2014 and its trading history included many months of net losses. Mediatrix promised its investors “100% Transparency,” “100% Liquidity” and “World Class Returns.”
Additional evidence at trial showed that after luring investors into the scheme Stewart and Sewall fraudulently induced them to stay by manipulating account statements to show only positive trades while intentionally hiding massive losses that substantially reduced those investors’ accounts. By the end of the scheme, Stewart and Sewall had promised investors over $179 million but had only $9.8 million in their accounts, a gap that they internally referred to as “the hole.” Even as they lost approximately $32 million in trades, Stewart and Sewall rewarded themselves with approximately $30 million in performance fees. They also used their brokerage, Blue Isle, to fraudulently convert investor money into over $40 million in markup fees. They spent the money on real estate, boats, cars, jewelry, and other luxuries.
“Holding white-collar criminals accountable for fraud like this is a key part of the work that we do," said United States Attorney for the District of Colorado Cole Finegan. “This was a complex scheme and these guilty verdicts are a reflection of the outstanding work of our prosecutors as well as the exceptional work of our partners at the FBI.”
“The defendants orchestrated an elaborate foreign currency investment fraud scheme that caused extensive financial harm to unsuspecting victims,” said Special Agent in Charge Mark Michalek.” “FBI Denver will continue to investigate and seek justice for individuals who fall victim to criminals who cheat and lie their way into victims’ pockets.”
United States District Judge William J. Martinez presided over the trial. Sentencing will be held in November 2024. Each count of wire fraud carries a maximum penalty of twenty years of imprisonment, three years of supervised release, a fine of $250,000 or twice the gross gain or loss resulting from the offense, and a $100 special assessment. The conspiracy count carries a maximum penalty of five years of imprisonment, three years of supervised release, a fine of $250,000 or twice the gross gain or loss resulting from the offense, and a $100 special assessment.
A third partner involved with Mediatrix and Blue Isle — Michael Young — previously pleaded guilty to making a false statement to the Securities and Exchange Commission and will be sentenced on June 11, 2024.
The Federal Bureau of Investigation’s Denver Field Office conducted the investigation. Assistant United States Attorneys Anna Edgar, Bryan Fields, and former AUSA Pegeen Rhyne handled the prosecution.
Case number: 21-cr-00034-WJM
United States Attorney for the District of Colorado Cole Finegan to Step DownRead the Press Release
United States Attorney Cole Finegan announced today that he has submitted his resignation to President Joe Biden effective at 11:59 p.m. on May 31, 2024. President Biden appointed Mr. Finegan and he was confirmed by the United States Senate, taking the oath of office on December 1, 2021.
“I will be forever grateful for the opportunity to serve as the United States Attorney for the District of Colorado,” said Mr. Finegan. “I am equally thankful to the career attorneys and professional staff who work every day to help keep our citizens safe, to make sure that the rule of law is applied equally, and to protect the civil rights of every citizen. We are fortunate to have these outstanding public servants in our state. Serving the people of Colorado alongside them will always remain one of the most significant experiences of my life.”
As United States Attorney, Finegan was responsible for overseeing the work of the U.S. Attorney’s Office for the District of Colorado. The office represents the United States in virtually every court matter, criminal or civil, in the U.S. District Court for the District of Colorado and in cases from that Court before the U.S. Court of Appeals for the Tenth Circuit.
During his years in office, U.S. Attorney Finegan focused his efforts, and those of his team, on multiple challenges and opportunities.
Commitment to Partnerships
As a former City Attorney of Denver, Finegan recognized that there could be unique ways to partner with local and state law enforcement to prosecute the most violent criminals in our communities. After meeting with leaders in Denver and Aurora, those cities provided and funded a total of five attorneys who were appointed as federal prosecutors (Special Assistant U.S. Attorneys) to handle violent crimes at the federal level. The U.S. Attorney’s Office also partnered successfully with the District Attorney’s Office in Mesa County and the Rocky Mountain High Intensity Drug Trafficking Area to add a Special Assistant U.S. Attorney to prosecute drug crimes in Grand Junction.
Under Mr. Finegan’s direction, the U.S. Attorney’s Office for the District of Colorado revived the then dormant Protecting Houses of Worship seminars across Colorado. These seminars teach members of faith communities ways to battle against hate crimes and possible acts of terrorism, and work to foster better communication and relationships within local communities and with law enforcement. During USA Finegan’s tenure, hundreds of faith community leaders attended these seminars across Colorado and engaged with local, state, and federal law enforcement leaders.
Prosecutions of Violent Offenders
U.S. Attorney Finegan and his team partnered to lead multiple prosecutions of those who bring drugs, including the deadly scourge of fentanyl, into our communities along with illegal firearms and ammunition. Among its successes, the office, under Mr. Finegan, secured a life sentence for a notorious drug dealer who distributed fentanyl that killed users in 2023. The office was also successful in prosecutions related to violent crime and guns in Denver, Colorado Springs, and Pueblo.
Other high profile criminal cases during Finegan’s tenure included the conviction of a dentist who murdered his wife while in Zambia, a guilty plea from a government employee who attempted to sell classified information to a foreign government, and a guilty plea to federal hate crimes by the person who killed five people and injured 19 others at Club Q in Colorado Springs.
Civil Rights, Fraud, and Public Lands
The Civil Section of the office remains notably innovative and successful in protecting civil rights of Coloradans, recovering monies lost due to fraud, and pursuing other misconduct against the United States.
Under Mr. Finegan, the Civil Section of the U.S. Attorney’s Office protected civil rights for Coloradans through settlements with multiple law enforcement agencies and other businesses that required them to provide more and higher-quality services to people with various disabilities and who speak different languages.
In 2024, the office resolved a False Claims Act Case with two farmers in southeast Colorado requiring them to pay over $6.5 million back to the United States to resolve claims that they defrauded federal crop insurance programs by tampering with rain gauges. In a parallel criminal case, those farmers were also sentenced to federal prison terms.
On the Western Slope, the office negotiated a creative, groundbreaking settlement between the United States and the Durango & Silverton Narrow Gauge Railroad that recovered $20 million for damages incurred in the catastrophic Colorado wildland fire known as the “416 Fire.” The settlement also allowed the historic railroad to keep operating, but also to modernize its equipment and create a compensation fund to guard against future fires.
Economic Crimes, Fraud, and Asset Recovery
Aggressively building upon a task force established to investigate COVID-19 Fraud, the U.S. Attorney’s Office has seized over $1 billion in Economic Injury Disaster Loans that were stolen and over $25 million in misused Colorado Unemployment Insurance funds.
During Mr. Finegan’s time as U.S. Attorney, the office has also added additional prosecutors to continue recovering COVID-19 relief funds stolen from taxpayers.
Challenges and Opportunities
U.S. Attorney Finegan began his tenure during the COVID-19 pandemic and worked closely with his team to steer the office through the constantly changing environment, while also seeking to rebuild community connections and partnership.
In managing the U.S. Attorney’s Office, Mr. Finegan has worked diligently to guide the organization through multiple budget crises, including the substantial reductions by Congress in funding U.S. Attorneys’ Offices nationwide in FY2024. Despite these shifts in funding, the U.S. Attorney’s Office for Colorado remains well staffed and well prepared for the future.
Building upon his past experiences at all levels of government, Mr. Finegan served as a member of the Attorney General’s Advisory Committee. The Committee is a small, select group of U.S. Attorneys who advise the Attorney General on the many challenges that confront the Department of Justice every day.
Mr. Finegan plans to return to the private sector.
###
Evergreen Man Sentenced for Making Threats to Commit Mass ViolenceRead the Press Release
DENVER – The U.S. Attorney’s Office for the District of Colorado announces that Kyle William Staebell, age 34, of Evergreen, was sentenced to 21 months in prison for making threats to commit mass violence.
According to the defendant’s plea, in the early morning hours of January 16, 2023, the defendant threatened to commit mass violence at the Federal Bureau of Investigation (FBI) office in Denver, an office of the Department of Homeland Security, and a Colorado-based performing arts group’s location. Thanks to the swift investigative work of the FBI, the Denver Police Department, the Lakewood Police Department, and the Jefferson County Sheriff’s Office, the defendant was arrested that same day. Subsequent investigation revealed that, in the month before issuing the threats, the defendant went to each of the three locations in person, conducted online research regarding acts of mass violence, and possessed a Molotov cocktail.
“The Office of the United States Attorney of Colorado is committed to prosecuting individuals who threaten the safety and security of Coloradans,” said U.S. Attorney for the District of Colorado Cole Finegan. “We remain grateful to our law enforcement partners who were able to swiftly investigate this case and keep our communities safe.”
"Free speech is protected by the First Amendment, but when speech crosses the line into threats of violence, it becomes a crime," said FBI Denver Special Agent in Charge Mark Michalek. "Violence and threats of violence have no place in our society, and this sentence demonstrates our resolve to disrupt plots to commit mass violence and keep our communities safe."
The FBI urges the public to report suspicious or threatening behavior to their local law enforcement or by calling 1-800-CALL-FBI or submitting a tip online at https://tips.fbi.gov.
United States District Court Judge Daniel D. Domenico sentenced the defendant on May 1, 2024.
The FBI Denver Field Division conducted the investigation. Assistant United States Attorney Laura Cramer-Babycz handled the prosecution of the case.
Media Advisory: Sentencing of Jareh DalkeRead the Press Release
What: United States Attorney for the District of Colorado Cole Finegan, and FBI Special Agent in Charge Mark Michalek, will speak at a press conference about the sentencing of Jareh Dalke, 31, of Colorado Springs.
Mr. Dalke will be sentenced by Judge Raymond P. Moore after pleading guilty in October 2023, to six counts of attempting to transmit classified National Defense Information to an agent of the Russian Federation
When: Monday, April 29, 2024
Sentencing begins at 10:30 a.m. The press conference will commence approximately 15 minutes after the end of the hearing. This is likely to occur after 1 p.m.Where: Steps of the Alfred A. Arraj United State Courthouse at 901 19th Street, Denver, CO
USA Finegan and SAC Michalek are not available for questions or interviews.
Former NSA Employee Sentenced to over 21 Years in Prison for Attempted EspionageRead the Press Release
DENVER – Jareh Sebastian Dalke, 32, of Colorado Springs, was sentenced today to 262 months in prison for attempted espionage in connections with his efforts to transmit classified National Defense Information (NDI) to an agent of the Russian Federation.
According to court documents, Dalke pleaded guilty in 2023 to six counts of attempting to transmit classified NDI to a foreign agent. From June 6 to July 1, 2022, Dalke was an employee of the National Security Agency (NSA) where he served as an Information Systems Security Designer. Dalke admitted that between August and September 2022, in order to demonstrate both his “legitimate access and willingness to share,” he used an encrypted email account to transmit excerpts of three classified documents to an individual he believed to be a Russian agent. That person was an FBI online covert employee. All three documents from which the excerpts were taken contain NDI, are classified as Top Secret//Sensitive Compartmented Information (SCI) and were obtained by Dalke during his employment with the NSA.
“This defendant, who had sworn an oath to defend our country, believed he was selling classified national security information to a Russian agent, when in fact, he was outing himself to the FBI,” said Attorney General Merrick B. Garland. “This sentence demonstrates that that those who seek to betray our country will be held accountable for their crimes. I am grateful to the FBI Denver and Washington Field Offices for their extraordinary work on this case.”
“This sentence should serve as a stark warning to all those entrusted with protecting national defense information that there are consequences to betraying that trust,” said FBI Director Christopher Wray. “Dalke believed he was passing classified information to an agent of the Russian government. The hard work of our FBI employees prevented that from happening and any potential harm to the United States.”
“Two primary objectives of the U.S. Attorney’s Office for the District of Colorado include keeping our citizens safe, and safeguarding the United States of America,” said U.S. Attorney Cole Finegan for the District of Colorado. “Not only is this case an exceptional example of federal law enforcement cooperation, but the sentence Mr. Dalke received today reflects the seriousness of the actions he took in attempt to injure our country and help a foreign government.”
"Every day, every FBI employee works to uphold the Constitution and protect the American people and our way of life. But it’s not every day we thwart a would-be spy among our own intelligence community ranks. Luckily such an occurrence is rare," said FBI Denver Special Agent in Charge Mark Michalek. "If Dalke had been successful, the repercussions would have been severe. The penalty imposed reflects this."
On or about Aug. 26, 2022, Dalke requested $85,000 in return for all the information in his possession. Dalke claimed the information would be of value to Russia and told the FBI online covert employee that he would share more information in the future, once he returned to the Washington, D.C.-area.
Dalke subsequently arranged to transfer additional classified information in his possession to the purported Russian agent at Union Station in downtown Denver. Using a laptop computer and the instructions provided by the FBI online covert employee, Dalke transferred five files, four of which contain Top Secret NDI. The other file was a letter, which begins (in Russian and Cyrillic characters) “My friends!” and states, in part, “I am very happy to finally provide this information to you… I look forward to our friendship and shared benefit. Please let me know if there are desired documents to find and I will try when I return to my main office.” The FBI arrested Dalke on Sept. 28, 2023, moments after he transmitted the files.
As part of his plea agreement, Dalke admitted that he willfully transmitted files to the FBI online covert employee with the intent and reason to believe the information would be used to injure the United States and to benefit Russia.
The FBI Washington and Denver Field Offices investigated the case.
Assistant U.S. Attorneys Julia K. Martinez and Jena R. Neuscheler for the District of Colorado and Trial Attorneys Christina A. Clark and Adam L. Small of the National Security Division’s Counterintelligence and Export Control Section handled the prosecution.
Former NSA Employee Sentenced to over 21 Years in Prison for Attempted EspionageRead the Press Release
Jareh Sebastian Dalke, 32, of Colorado Springs, was sentenced today to 262 months in prison for attempted espionage in connections with his efforts to transmit classified National Defense Information (NDI) to an agent of the Russian Federation.
According to court documents, Dalke pleaded guilty in 2023 to six counts of attempting to transmit classified NDI to a foreign agent. From June 6 to July 1, 2022, Dalke was an employee of the National Security Agency (NSA) where he served as an Information Systems Security Designer. Dalke admitted that between August and September 2022, in order to demonstrate both his “legitimate access and willingness to share,” he used an encrypted email account to transmit excerpts of three classified documents to an individual he believed to be a Russian agent. That person was an FBI online covert employee. All three documents from which the excerpts were taken contain NDI, are classified as Top Secret//Sensitive Compartmented Information (SCI) and were obtained by Dalke during his employment with the NSA.
“This defendant, who had sworn an oath to defend our country, believed he was selling classified national security information to a Russian agent, when in fact, he was outing himself to the FBI,” said Attorney General Merrick B. Garland. “This sentence demonstrates that that those who seek to betray our country will be held accountable for their crimes. I am grateful to the FBI Denver and Washington Field Offices for their extraordinary work on this case.”
“This sentence should serve as a stark warning to all those entrusted with protecting national defense information that there are consequences to betraying that trust,” said FBI Director Christopher Wray. “Dalke believed he was passing classified information to an agent of the Russian government. The hard work of our FBI employees prevented that from happening and any potential harm to the United States.”
“Two primary objectives of the U.S. Attorney’s Office for the District of Colorado include keeping our citizens safe, and safeguarding the United States of America,” said U.S. Attorney Cole Finegan for the District of Colorado. “Not only is this case an exceptional example of federal law enforcement cooperation, but the sentence Mr. Dalke received today reflects the seriousness of the actions he took in attempt to injure our country and help a foreign government.”
On or about Aug. 26, 2022, Dalke requested $85,000 in return for all the information in his possession. Dalke claimed the information would be of value to Russia and told the FBI online covert employee that he would share more information in the future, once he returned to the Washington, D.C.-area.
Dalke subsequently arranged to transfer additional classified information in his possession to the purported Russian agent at Union Station in downtown Denver. Using a laptop computer and the instructions provided by the FBI online covert employee, Dalke transferred five files, four of which contain Top Secret NDI. The other file was a letter, which begins (in Russian and Cyrillic characters) “My friends!” and states, in part, “I am very happy to finally provide this information to you… I look forward to our friendship and shared benefit. Please let me know if there are desired documents to find and I will try when I return to my main office.” The FBI arrested Dalke on Sept. 28, 2023, moments after he transmitted the files.
As part of his plea agreement, Dalke admitted that he willfully transmitted files to the FBI online covert employee with the intent and reason to believe the information would be used to injure the United States and to benefit Russia.
The FBI Washington and Denver Field Offices investigated the case.
Assistant U.S. Attorneys Julia K. Martinez and Jena R. Neuscheler for the District of Colorado and Trial Attorneys Christina A. Clark and Adam L. Small of the National Security Division’s Counterintelligence and Export Control Section handled the prosecution.
Four More Co-Conspirators Charged in Alleged Nationwide Abusive-Trust Tax Shelter SchemeRead the Press Release
A superseding indictment was returned this week by a federal grand jury in Denver charging four people with conspiring with Larry Conner and Timothy McPhee to defraud the IRS. Connor and McPhee had previously been indicted for conspiring to defraud the IRS related to the same scheme in September 2023.
According to the superseding indictment, from February 2018 until September 2023, Marcia Predmore, Roderick Prescott, Suzanne Thompson and Weldon Wulstein allegedly conspired with Conner, McPhee and others to promote, sell and implement an abusive-trust tax shelter scheme. The superseding indictment further charges Thompson and Wulstein with assisting in the preparation of false income tax returns on behalf of clients who used the shelter. Predmore and McPhee had previously been charged with tax evasion related to their use of the tax shelter to conceal their own income from the IRS. Conner and McPhee had also previously been charged with assisting in the preparation of false income tax returns on behalf of clients who used the shelter.
According to the superseding indictment, the shelter was marketed as a way for business owners to avoid paying federal income taxes on nearly all of their business income. Conner and McPhee allegedly instructed clients to use the fraudulent tax shelter by assigning nearly all of their business income to a series of sham trusts and a purported “private family foundation” to create the illusion that the income did not belong to the client. Conner and McPhee then allegedly referred the clients to handpicked tax-return preparers for the preparation of false individual income tax returns that did not report the income assigned to the trusts or that was donated to the foundation. In reality, however, the clients allegedly retained full control and use of that income. Although the income assigned to the sham trusts was reported on tax returns for the trusts, those tax returns allegedly offset the income with improper deductions, including donations, to report $0 in taxes owed.
As to Prescott, the superseding indictment charges that through his business, The Stewardship Institute, Prescott promoted the “private family foundation” that was advertised as the final step of the tax shelter. Prescott allegedly taught about the foundation at workshops he hosted with Conner, McPhee, Predmore and others. Prescott allegedly advised clients how to spend the funds “donated” to their private family foundations for their own personal use and to disguise the transactions to make them appear charitable. Prescott also allegedly oversaw the preparation of the instruments used to create the so-called private family foundations.
The superseding indictment alleges that Conner, McPhee and Predmore referred clients to Thompson for bookkeeping services and Wulstein for return preparation services. Thompson allegedly operated a bookkeeping firm called The CFO Agency; Wulstein allegedly operated a return preparation firm called Wulstein Financial Services. Thompson and her employees allegedly prepared financial statements for clients who used the abusive-trust tax shelter and sent those financial statements to Wulstein for the preparation of false tax returns.
If convicted, each defendant faces a maximum penalty of five years in prison for conspiring to defraud the United States. Conner, McPhee, Thompson and Wulstein also face a maximum penalty of three years in prison for each count of assisting in the preparation of a false tax return. McPhee and Predmore face a maximum sentence of five years in prison for each count of tax evasion. A federal district court judge will determine any sentence after considering the U.S. Sentencing Guidelines and other statutory factors.
Acting Deputy Assistant Attorney General Stuart M. Goldberg of the Justice Department’s Tax Division made the announcement.
IRS Criminal Investigation is investigating the case.
Trial Attorneys Amanda R. Scott and Lauren K. Pope and Senior Litigation Counsel Corey J. Smith of the Tax Division are prosecuting the case.
An indictment is merely an allegation. All defendants are presumed innocent until proven guilty beyond a reasonable doubt in a court of law.
Return to Nature Funeral Home Owners Charged for Defrauding Clients, Defrauding Paycheck Protection ProgramRead the Press Release
DENVER – The United States Attorney’s Office for the District of Colorado announces that Jon Hallford, age 44, and Carie Hallford, age 47, were indicted by a federal grand jury for allegedly defrauding their funeral home clients, and for defrauding the Paycheck Protection Program (PPP), which is part of The Coronavirus Aid, Relief, and Economic Security (CARES) Act. Both Jon and Carie Hallford each face 13 counts of wire fraud and two counts of conspiracy to commit wire fraud.
According to the indictment, the Hallfords were the co-owners of the Return to Nature Funeral Home in Penrose, Colorado. In October 2023, residents in the area reported an odor emanating from the Penrose facility. After obtaining a search warrant, FBI investigators found 190 dead bodies inside the building in various states of decomposition. Some of the dates on the bodies listed deaths dating back to 2019.
The indictment alleges that the Hallfords defrauded their funeral home customers by not providing a cremation or burial for the deceased as promised.
The indictment also alleges that the Hallfords fraudulently obtained COVID-19 Relief funds on behalf of their business. Specifically, the indictment alleges that the Hallfords provided false information to the U.S. Small Business Administration in order to obtain relief funds totaling $882,300 by misrepresenting the fact that Jon Hallford owed back child support and by claiming that their business was not engaged in criminal activity at the time they applied for COVID-19 relief funds. The Hallfords are also accused of misapplying the relief funds for personal purposes instead of using such funds for the operation of their business.
The Coronavirus Aid, Relief, and Economic Security (CARES) Act was enacted in March 2020 and was designed to provide emergency financial assistance to Americans dealing with the economic impact of the COVID-19 pandemic. The CARES Act created the PPP, a program administered by the SBA that provided loans to small businesses to retain workers, maintain payroll, and certain other expenses consistent with PPP rules. Additionally, the CARES Act authorized the SBA to provide EIDLs to eligible small businesses experiencing substantial financial disruptions due to the COVID-19 pandemic.
The defendants made their initial appearances on Monday, April 15, 2024, before Judge Scott T. Varholak. The charges contained in the indictment are allegations and the defendant is presumed innocent unless and until proven guilty.
This federal case is being investigated by the Federal Bureau of Investigation and the United States Small Business Administration Office of Inspector General. Several other state and local law enforcement agencies including the Colorado Bureau of Investigation, the Colorado Springs Police Department, the El Paso County Coroner’s Office, the Fremont County Sheriff’s Office, and the Fremont County Coroner’s Office have made significant contributions to this case. The case is being prosecuted by Assistant United Staes Attorneys Tim Neff and Craig Fansler.
On May 17, 2021, the Attorney General established the COVID-19 Fraud Enforcement Task Force to marshal the resources of the Department of Justice in partnership with agencies across government to enhance efforts to combat and prevent pandemic-related fraud. The Task Force bolsters efforts to investigate and prosecute the most culpable domestic and international criminal actors and assists agencies tasked with administering relief programs to prevent fraud by, among other methods, augmenting and incorporating existing coordination mechanisms, identifying resources and techniques to uncover fraudulent actors and their schemes, and sharing and harnessing information and insights gained from prior enforcement efforts. For more information on the department’s response to the pandemic, please visit https://www.justice.gov/coronavirus.
On July 11, 2023, the Attorney General selected the District of Colorado’s U.S. Attorney’s Office to head one of five national COVID-19 Fraud Strike Force Teams. The Department of Justice established the Strike Force to enhance existing efforts to combat and prevent COVID-19 related financial fraud. The Strike Force combines law enforcement and prosecutorial resources and focuses on large-scale, multistate pandemic relief fraud perpetrated by criminal organizations and transnational actors, as well as those who committed multiple instances of pandemic relief fraud. The Strike Force uses prosecutor-led and data analyst-driven teams to identify and bring to justice those who stole pandemic relief funds. Additional information regarding the Strike Force may be found at https://www.justice.gov/opa/pr/justice-department-announces-results-nationwide-covid-19-fraud-enforcement-action.
Anyone with information about allegations of attempted fraud involving COVID-19 can report it by calling the Department of Justice’s National Center for Disaster Fraud (NCDF) Hotline at 866-720-5721 or via the NCDF Web Complaint Form at https://www.justice.gov/disaster-fraud/ncdf-disaster-complaint-form.
Case # 24-CR-00113
Thornton Man Indicted for Falsely Filing Client Tax ReturnsRead the Press Release
DENVER – The United States Attorney’s Office for the District of Colorado announces that Lance McCuistion, 56, of Thornton, Colorado, was indicted by a federal grand jury for preparing false tax returns on behalf of clients.
In July 2014, McCuistion plead guilty to preparing false tax returns in a prior investigation and was sentenced to probation. As a result of that offense, McCuistion was unable to obtain a Preparer Tax Identification Number (PTIN). However, according to the indictment, from approximately April 2018 through April 2022, McCuistion used PTINs in the names of three individuals associated with McCuistion to prepare tax returns on behalf of clients. These tax returns claimed items for which McCuistion knew the taxpayers were not eligible in order to increase refunds or reduce taxes due.
The defendant made his initial appearance on April 12, 2024, before Magistrate Judge Scott T. Varholak.
The charges contained in the indictment are allegations and the defendant is presumed innocent unless and until proven guilty.
This case is being investigated by the Internal Revenue Service – Criminal Investigation. The case is being prosecuted by Assistant United States Attorney Sarah Weiss.
Case Number: 24-cr-00116-CNS
Parker Man Indicted for Economic Injury and Disaster Loan and Payroll Protection Program Fraud SchemeRead the Press Release
DENVER – The United States Attorney’s Office for the District of Colorado announces Tarek Kassem, 63, of Parker, Colorado, was indicted by a federal grand jury for wire fraud and money laundering.
According to the indictment, from March 2020 and through at least March 2023, the defendant applied for and received more than $1.4 million dollars in Small Business Association (SBA) Economic Injury Disaster Loans (EIDL) and more than $300,000 in Payroll Protection Program (PPP) funds under three business names. These applications contained a number of false and fraudulent certifications and representations, including representations that funds would be used to pay eligible business expenses, when, in fact, the bulk of the proceeds were used for the defendant’s personal benefit. The defendant also applied for, and obtained, unemployment benefits in the State of Colorado during the COVID-19 pandemic.
The Coronavirus Aid, Relief, and Economic Security (CARES) Act was enacted in March 2020 and was designed to provide emergency financial assistance to Americans dealing with the economic impact of the COVID-19 pandemic. The CARES Act created the PPP, a program administered by the SBA that provided loans to small businesses to retain workers, maintain payroll, and certain other expenses consistent with PPP rules. Additionally, the CARES Act authorized the SBA to provide EIDLs to eligible small businesses experiencing substantial financial disruptions due to the COVID-19 pandemic.
The defendant made his initial appearance on March 26, 2024, before Chief Magistrate Judge Michael E. Hegarty. The charges contained in the indictment are allegations and the defendant is presumed innocent unless and until proven guilty.
This case is being investigated by Internal Revenue Service – Criminal Investigation, the Federal Bureau of Investigation, and the Department of Labor – Office of Inspector General. The case is being prosecuted by Assistant United States Attorney Nicole Cassidy.
On May 17, 2021, the Attorney General established the COVID-19 Fraud Enforcement Task Force to marshal the resources of the Department of Justice in partnership with agencies across government to enhance efforts to combat and prevent pandemic-related fraud. The Task Force bolsters efforts to investigate and prosecute the most culpable domestic and international criminal actors and assists agencies tasked with administering relief programs to prevent fraud by, among other methods, augmenting and incorporating existing coordination mechanisms, identifying resources and techniques to uncover fraudulent actors and their schemes, and sharing and harnessing information and insights gained from prior enforcement efforts. For more information on the Department’s response to the pandemic, please visit https://www.justice.gov/coronavirus.
Anyone with information about allegations of attempted fraud involving COVID-19 can report it by calling the Department of Justice’s National Center for Disaster Fraud (NCDF) Hotline at 866-720-5721 or via the NCDF Web Complaint Form at: https://www.justice.gov/disaster-fraud/ncdf-disaster-complaint-form.
Former Loveland Police Department Officer Indicted for Sexual Assault of MinorRead the Press Release
DENVER--A former police officer with the Loveland, Colorado, Police Department was charged in an indictment unsealed on Friday for sexually assaulting a minor while he was on duty.
According to the indictment, on or about Aug. 4, 2023, Dylan Miller, 28, while on duty as a Loveland Police Department officer, sexually assaulted a minor. If convicted, Miller faces a maximum penalty of life in prison.
Assistant Attorney General Kristen Clarke of the Department of Justice’s Civil Rights Division, U.S. Attorney Cole Finegan for the District of Colorado, and Special Agent in Charge Mark Michalek of the FBI Denver Field Office made the announcement.
The FBI Denver Field Office, Loveland Resident Agency, and Larimer County Sheriff’s Office investigated the case, with cooperation from the Loveland Police Department.
Senior Sex Crimes Counsel Maura White of the Civil Rights Division’s Criminal Section and Assistant U.S. Attorney Alison Connaughty for the District of Colorado are prosecuting the case.
An indictment is merely an allegation. All defendants are presumed innocent unless and until proven guilty in a court of law.
Former Colorado Police Department Officer Indicted for Sexual Assault of MinorRead the Press Release
A former police officer with the Loveland, Colorado, Police Department was charged in an indictment unsealed on Friday for sexually assaulting a minor while he was on duty.
According to the indictment, on or about Aug. 4, 2023, Dylan Miller, 28, while on duty as a Loveland Police Department officer, sexually assaulted a minor. If convicted, Miller faces a maximum penalty of life in prison.
Assistant Attorney General Kristen Clarke of the Department of Justice’s Civil Rights Division, U.S. Attorney Cole Finegan for the District of Colorado and Special Agent in Charge Mark Michalek of the FBI Denver Field Office made the announcement.
The FBI Denver Field Office, Loveland Resident Agency and Larimer County, Colorado, Sheriff’s Office investigated the case, with cooperation from the Loveland Police Department.
Senior Sex Crimes Counsel Maura White of the Civil Rights Division’s Criminal Section and Assistant U.S. Attorney Alison Connaughty for the District of Colorado are prosecuting the case.
An indictment is merely an allegation. All defendants are presumed innocent unless and until proven guilty in a court of law.
Federal Jury Convicts Felon on Drug, Firearms ChargesRead the Press Release
DENVER – The United States Attorney’s Office for the District of Colorado announces that Timothy Martinez, age 46, of Pueblo, was found guilty on one count of possession of methamphetamine with an intent to distribute, one count of possession of para-flurofentanyl with an intent to distribute, one count of carrying a firearm during and in relation to a drug trafficking crime, and one count of being a felon in possession of a firearm. A federal jury in Denver returned a guilty verdict against Martinez on Thursday, March 7, 2024.
According to the facts established at trial, Martinez was well known to the Pueblo Police Department. When he was arrested in July of 2023 on an unrelated active warrant, officers found a loaded semiautomatic handgun, fentanyl pills, methamphetamine, other drugs, and various types of ammunition. Martinez has prior felony convictions for aggravated battery, sex assault, failure to register as a sex offender, trespassing, domestic violence, controlled substance possession, and possession of a controlled substance with an intent to distribute.
“The Office of the United States Attorney in Colorado continues to work toward our goal of making our state safer by getting criminals like this off the streets,” said Cole Finegan, United States Attorney for the District of Colorado. “Once again, this type of conviction is made possible by effective, local, state, and federal partnerships.”
“The FBI is committed to working with local law enforcement to stamp out violent crime and protect our communities. Federal task forces augment local agencies with specialized investigative resources and open pathways for federal prosecution. That is what happened in this case worked by our Organized Crime Drug Enforcement Task Force with Pueblo Police” said FBI Denver Special Agent in Charge Mark Michalek. “This conviction should send a clear message that we will continue to pursue the most violent and persistent offenders and hold them accountable to the fullest extent of the law.”
United States District Court Judge Daniel D. Domenico presided over the jury trial. Martinez will be sentenced later.
The FBI conducted the investigation. Assistant United States Attorneys Aly Mance and Dustin Andre-Vandenberg handled the prosecution.
This case is part of Project Safe Neighborhoods (PSN), a program bringing together all levels of law enforcement and the communities they serve to reduce violent crime and gun violence, and to make our neighborhoods safer for everyone. On May 26, 2021, the Department launched a violent crime reduction strategy strengthening PSN based on these core principles: fostering trust and legitimacy in our communities, supporting community-based organizations that help prevent violence from occurring in the first place, setting focused and strategic enforcement priorities, and measuring the results.
Case Number: 23-CR-00347
Traffickers Sentenced to Federal Prison for their Roles in the Distribution of Firearms, Fentanyl and Methamphetamine in ColoradoRead the Press Release
DENVER – The United States Attorney’s Office for the District of Colorado announces that Xavier Drew, age 29, of Englewood, Colorado, was sentenced on March 6, 2024, to 162 months in prison, followed by five years of supervised release. Drew was also ordered to pay restitution to the Small Business Administration for a $14,862 fraudulent PPE Covid Loan he received. Co-defendant, Esvin Ivan Calles-Corrales, 28, of Phoenix, Arizona, was sentenced on March 7, 2024, to 60 months imprisonment, and a subsequent three-year term of supervised release. Additional defendants in the case have pled guilty and are awaiting sentencing.
According to court documents, Drew plead guilty to one count of conspiracy to distribute 400 grams and more of fentanyl, and 50 grams and more of methamphetamine, and to one count for trafficking firearms. The defendant also agreed to pay restitution to the Small Business Association for a fraudulent Paycheck Protection Program loan application. Calles-Corrales pled guilty to two counts, alleging the distribution of both methamphetamine and fentanyl in the District of Colorado and elsewhere.
Starting in 2022, the Bureau of Alcohol, Tobacco, and Firearms (ATF), the United States Postal Inspection Service (USPIS) and the Drug Enforcement Administration (DEA) initiated an investigation into a suspected criminal street gang involving Drew and his associates. The investigation revealed that Drew was engaged in the illegal sale firearms, including semi-automatic weapons, “ghost guns” (lacking serial numbers), firearms with obliterated serial numbers, a silencer and Glock “switches”, which are 3-D printed devices that allow a handgun to fire in a fully automatic manner. He and his associates, referred to as members of the “GUWOP gang”, were also selling fentanyl and methamphetamine.
While investigating Drew’s sources of supply, the United States Postal Inspection Service (USPIS) discovered a parcel addressed to Drew that included an children’s music box with a vacuum-sealed bag containing a large quantity of methamphetamine and a latex glove containing a large quantity of fentanyl pills. Further investigation revealed that Calles-Corrales shipped the package from Arizona to Drew’s Aurora, Colorado address. It was determined that Calles-Corrales was shipping narcotics from Arizona to Colorado and facilitating the transfer of related proceeds to Mexico.
During the investigation, agents seized large quantities of methamphetamine and thousands of fentanyl pills. They also seized and forfeited numerous firearms, Glock “switches” and over $19,000 in U.S. currency.
“The primary goal of the Office of the United States Attorney of Colorado is to keep our communities safe,” said United States Attorney Cole Finegan. “When armed drug dealers are taken off the streets, we move one step closer to a safer Colorado. I continue to commend our law enforcement partners for their critical, dedicated work toward helping achieve this goal.”
“Xavier Drew was a key figure in a vast criminal network which engaged in firearms and narcotics trafficking, extending far beyond our Colorado communities, said ATF Special Agent in Charge Brent Beavers. Thanks to the hard work of our ATF special agents and our partners at the USPIS and DEA, their criminal enterprise has been dismantled as they now face justice within the confines of federal prison."
“This investigation affirms the correlation between drug trafficking and firearms. The results of this investigation affirm that DEA and our partners will continue to pursue those individuals and their networks which are causing our communities harm,” said Drug Enforcement Administration Rocky Mountain Field Division Acting Special Agent in Charge David Olesky.”
United States District Court Judge Raymond P. Moore presided over the sentencings on March 6 and 7, 2024. The ATF, USPIS, and the DEA investigated this case. Assistant United States Attorney Brad Giles handled the prosecution.
This prosecution is a result of an Organized Crime Drug Enforcement Task Force (OCDETF) investigation. OCDETF identifies, disrupts, and dismantles high-level drug traffickers, money launderers, gangs, and transnational criminal organizations that threaten communities throughout the United States. OCDETF uses a prosecutor-led, intelligence-driven, multi-agency approach that leverages the strengths of federal, state, and local law enforcement agencies against criminal networks. Additional information on the OCDETF Program can be found at https://www.justice.gov/OCDETF.
Colorado Springs Man Sentenced in Three Colorado Bank RobberiesRead the Press Release
DENVER – The United States Attorney’s Office for the District of Colorado announces that Aron Radej, 39, of Colorado Springs, was sentenced to 204 months in prison after pleading guilty to three counts of bank robbery, and one count of a being a felon in possession of a firearm and ammunition.
According to the facts in the plea agreement, Radej was on federal supervised release in April 2023 for a prior conviction of being a felon in possession of a firearm when he robbed three banks in Colorado Springs, Pueblo, and Thornton by threatening tellers at each location. Radej was identified by law enforcement and arrested on May 2, 2023, in the passenger seat of a rented minivan. Radej had two loaded firearms in a backpack at his feet at the time of arrest.
“This case and sentence demonstrate that we will not stand for repeat criminal offenders in our communities,” said United States Attorney Cole Finegan. “We continue to commend the work of our local, state and federal partners when helping to bring people like this to justice.”
"We appreciate the collaborative efforts of the Colorado Springs Police Department, Pueblo Police Department and Thornton Police Department in stopping this repeat offender's violent crime spree," said FBI Denver Special Agent in Charge Mark Michalek. "FBI Denver and our law enforcement partners remain laser-focused on reducing gun violence and ensuring that those who victimize citizens for personal gain are brought to justice."
United States District Court Judge Regina M. Rodriguez presided over the sentencing on March 6, 2024. The FBI investigated this case. Assistant United States Attorney Brian Dunn handled the prosecution.
This case is part of Project Safe Neighborhoods (PSN), a program bringing together all levels of law enforcement and the communities they serve to reduce violent crime and gun violence, and to make our neighborhoods safer for everyone. On May 26, 2021, the Department launched a violent crime reduction strategy strengthening PSN based on these core principles: fostering trust and legitimacy in our communities, supporting community-based organizations that help prevent violence from occurring in the first place, setting focused and strategic enforcement priorities, and measuring the results.
Case Number: 15-CR-00037
Federal Jury Convicts Sheriff’s Deputy for Providing Firearm to a FelonRead the Press Release
DENVER – The U.S. Attorney’s Office for the District of Colorado announces that Johnny Alvarado 33, of Lakewood, was found guilty of providing a firearm to a felon. A federal jury in Denver returned a guilty verdict against Alvarado on Monday, March 4, 2024.
According to the facts established at trial, a United States probation officer made a routine home visit to Kyle Garcia, a felon on supervised release. While there, the probation officer located a loaded firearm in a closet. During that visit, Garcia admitted to having the firearm, handling it, and racking the slide to see if there was ammunition in the firearm. Garcia received the firearm from his brother-in-law, Johnny Alvarado, an Arapahoe County Sheriff’s Deputy. Alvarado admitted to the probation officer that he provided the firearm to Garcia knowing he was a felon.
Garcia pled to one count of being a felon in possession of a firearm and was sentenced to 66 months of probation. Alvarado will be sentenced at a later date.
United States District Court Judge John L. Kane presided over the jury trial.
The ATF conducted the investigation. Assistant United States Attorney Celeste Rangel and Aurora Special Assistant United States Attorney Leah Perczak handled the prosecution.
This case is part of Project Safe Neighborhoods (PSN), a program bringing together all levels of law enforcement and the communities they serve to reduce violent crime and gun violence, and to make our neighborhoods safer for everyone. On May 26, 2021, the Department launched a violent crime reduction strategy strengthening PSN based on these core principles: fostering trust and legitimacy in our communities, supporting community-based organizations that help prevent violence from occurring in the first place, setting focused and strategic enforcement priorities, and measuring the results.
Case Number: 23-CR-00271-JLK
Two Southeastern Colorado Farmers Sentenced to Federal Prison and Will Pay over $6.5 Million for Defrauding Federal Crop Insurance ProgramsRead the Press Release
DENVER—U.S. Attorney Cole Finegan announced today that Patrick Esch and Ed Dean Jagers of Springfield, Colorado, have agreed to pay over $6.5 million to resolve allegations that they defrauded federal crop insurance programs by tampering with and damaging rain gauges.
One way the United States Department of Agriculture supports farmers and ranchers is by providing federal funding for crop insurance programs that pay indemnities when there is less than the usual amount of precipitation. Mr. Esch and Mr. Jagers concocted a scheme to defraud these insurance programs by making it appear that there was less precipitation in their area than there actually was. To carry out that scheme, the members of the conspiracy, including Mr. Esch and Mr. Jagers, tampered with and damaged rain gauges in southeast Colorado between July 2016 and June 2017 to prevent those gauges from accurately measuring rainfall. Some of the rain gauges that were tampered with belonged to the National Oceanic and Atmospheric Administration and were operated by the National Weather Service.
The conspirators used various means and methods to tamper with the rain gauges. Mr. Esch covered gauges in southeastern Colorado with agricultural equipment and used other means as well, such as filling gauges with silicone to prevent them from collecting moisture, cutting wires on the gauges, or detaching and then tipping over the bucket that collected precipitation. Mr. Jagers typically used an agricultural disc blade to cover up a rain gauge in Lamar, Colorado. This tampering created false records making it appear that less rain had fallen than was the case.
The United States investigated Mr. Esch and Mr. Jagers using civil tools, including the False Claims Act, which imposes civil penalties for certain types of fraud on the federal government, and the Financial Institutions Reform, Recovery, and Enforcement Act, which imposes civil penalties for a variety of misconduct, including knowingly making any false statement or report for the purpose of influencing in any way the action of the Federal Crop Insurance Corporation. The United States alleges that this conduct violated both statutes. Mr. Esch and Mr. Jagers have agreed to pay a combined $3.5 million to settle these civil allegations.
The United States also indicted Mr. Esch and Mr. Jagers criminally for their roles in the conspiracy. Mr. Esch and Mr. Jagers both pled guilty and were sentenced to pay a combined $3.1 million in restitution. Mr. Esch was also sentenced to be imprisoned for a term of two months. Mr. Jagers was sentenced to be imprisoned for a term of six months. The criminal action is United States v. Esch, 23-cr-00259-CNS (D. Colo.).
“Hardworking farmers and ranchers depend on USDA crop insurance programs, and we will not allow these programs to be abused,” said U.S. Attorney Cole Finegan. “This case also shows the full measure of justice that can be achieved when our office uses both civil and criminal tools to protect vital government programs.”
“The OIG works steadfastly to uphold the integrity of Federal programs, and we’ll relentlessly investigate those who defraud the American taxpayers and the Federal Government,” said Special Agent-in-Charge Shawn Dionida with the U.S. Department of Agriculture, Office of Inspector General. “We thank the U.S. Attorney’s Office and our law enforcement partners for pursuing justice until the conspirators were held accountable for tampering with government equipment for the purpose of exploiting the Federal Crop Insurance Program to fraudulently receive funds they were not entitled to receive.”
“The Department of Commerce OIG is dedicated to working with the Department of Justice and our law enforcement partners to curb fraud, waste, and abuse. We continue to vigorously investigate those individuals who seek to compromise the integrity of National Weather Service equipment and data in an effort to defraud the Federal Government. We greatly appreciate the cooperation and effort of the United States Attorney’s Office and our law enforcement partners in ensuring justice is served in this matter,” said Jeffrey Lysaght, Special Agent in Charge, U.S. Department of Commerce, Office of Inspector General.”
“These defendants orchestrated a scheme to defraud the federal government. Holding them accountable would not have been possible without assistance from our partners at the U.S. Attorney’s Office for Colorado and the Offices of the Inspector General at U.S. Department of Agriculture and U.S. Department of Commerce,” said FBI Denver Special Agent in Charge Mark Michalek. “The FBI will continue to track down opportunists who try to cheat the system for personal benefit.”
The claims resolved in the civil settlements are allegations. In agreeing to settle, Mr. Esch and Mr. Jagers did not admit liability except to the extent admitted in their guilty pleas.
The civil settlements also resolve qui tam allegations against Mr. Esch and Mr. Jagers brought in federal court by private party. The qui tam or whistleblower provisions of the False Claims Act allow a private party known as a “relator” to file an action on behalf of the United States and receive a portion of the recovery. In this case, the relator has passed away, and the relator’s estate will receive approximately $500,000. The qui tam action is United States ex rel. Fox v. Esch, 20-cv-03744-MDB (D. Colo.).
The investigations into this crop insurance fraud scheme were a coordinated effort by the U.S. Attorney’s Office for the District of Colorado, the U.S. Department of Agriculture, Office of Inspector General, the U.S. Department of Commerce, Office of Inspector General, and the FBI. The criminal matter was handled by Assistant United States Attorney Bryan Fields. The civil matter was handled by Assistant United States Attorney Jasand Mock.
Keenesburg Man Charged in Two Colorado Bank RobberiesRead the Press Release
DENVER – The United States Attorney’s Office for the District of Colorado announces that John Michael Kirby, 56, has been charged by federal complaint in connection with bank robberies in Brighton, Colorado.
According to allegations in the criminal complaint, in the month of February 2024, Kirby robbed two banks in Brighton.
The Defendant had his initial appearance before United States Magistrate Judge Kathryn A. Starnella on February 26.
The case is being investigated by the FBI Rocky Mountain Safe Streets Task Force, and the Denver Police Department. Assistant United States Attorney Brian Dunn is handling the prosecution.
The charges in the complaint are allegations and the Defendant is presumed innocent unless and until proven guilty beyond a reasonable doubt.
Case Number: 1:24-mj-00032-KAS
Monte Vista Man Sentenced to 30 Months After Conviction on Firearms ChargesRead the Press Release
DURANGO – The U.S. Attorney’s Office for the District of Colorado announces that Titus Naranjo, age 42, was sentenced to 30 months in federal prison and three years of supervised release for possessing firearms after previously being convicted of a felony. Naranjo will serve his federal sentence consecutively to a Colorado prison sentence for a felony drug distribution offense.
According to court documents, Naranjo was a well-known drug dealer in Monte Vista, Colorado. Naranjo had five prior drug-related convictions dating back to 2015 in Rio Grande County, including several felonies. In April 2021, law enforcement searched Naranjo’s residence, yielding a large amount of methamphetamine. In November of that same year, local law enforcement encountered Naranjo while executing a search warrant on a house to facilitate the arrest of another drug dealer and gang member. Officers found a Charter Arms .38 special revolver in one of Naranjo’s pockets, and 14 grams of methamphetamine in the other.
“Armed drug dealers present a unique danger to our communities,” said United States Attorney Cole Finegan. “Effective coordination between our local partners, like our cooperation with the Monte Vista Police Department and the ATF in this case can and do result in significant consequences and deterrence.”
"The Monte Vista Police Department will continue to pursue criminals in our communities who are dealing drugs and poisoning our citizens,” said Monte Vista Police Chief George Dingfelder. “Our commitment to the community is to use all available resources to hold these people accountable for their crimes.”
“Firearms illegally possessed by violent felons, especially when involved in drug activity, frequently lead to an increase of violent crime within our communities, said ATF Special Agent in Charge Brent Beavers. “Our commitment remains unwavering in targeting these individuals while working hand in hand with our law enforcement partners to reduce violent crime.”
The Monte Vista Police Department and Bureau of Alcohol, Tobacco, Firearms, and Explosives conducted the investigation in this matter. Assistant United States Attorney Jeffrey Graves handled the prosecution.
This case is part of Project Safe Neighborhoods (PSN), a program bringing together all levels of law enforcement and the communities they serve to reduce violent crime and gun violence, and to make our neighborhoods safer for everyone. On May 26, 2021, the Department launched a violent crime reduction strategy strengthening PSN based on these core principles: fostering trust and legitimacy in our communities, supporting community-based organizations that help prevent violence from occurring in the first place, setting focused and strategic enforcement priorities, and measuring the results.
Case No. 23-cr-00003-GPG-JMC
Longmont Man Charged in Four Denver Area Bank RobberiesRead the Press Release
DENVER – The United States Attorney’s Office for the District of Colorado announces that Nicholas Alfonso Archuleta, age 40, has been charged in connection with a series of bank robberies in the Denver metro area. Archuleta is charged with four counts of bank robbery.
According to allegations in the indictment, during the months of December 2023, and January 2024, Archuleta robbed three banks and attempted to rob a fourth in the cities of Thornton, Denver, Boulder, and Greenwood Village, Colorado.
The Defendant had his initial appearance before United States Magistrate Judge N. Reid Neureiter on February 21.
This case is being investigated by the FBI Rocky Mountain Safe Streets Task Force, the Thornton Police Department, the Denver Police Department, the Boulder Police Department, and the Greenwood Village Police Department. Assistant United States Attorney Brian Dunn is handling the prosecution.
The charges in the indictment are allegations and the Defendant is presumed innocent unless and until proven guilty beyond a reasonable doubt.
Case Number: 1:24-cr-00052-CNS
Denver Man Charged in Five Denver Bank RobberiesRead the Press Release
DENVER – The United States Attorney’s Office for the District of Colorado announces that Samuel Richard Ruthstrom, age 41, has been charged by federal complaint in connection with a series of bank robberies in the city and county of Denver.
According to allegations in the criminal complaint, in the month of January 2024, Ruthstrom robbed a series of banks around the city and county of Denver.
The Defendant had his initial appearance before United States Magistrate Judge Kathryn A. Starnella on February 8.
The case is being investigated by the FBI Rocky Mountain Safe Streets Task Force, and the Denver Police Department. Assistant United States Attorney Brian Dunn is handling the prosecution.
The charges in the complaint are allegations and the Defendant is presumed innocent unless and until proven guilty beyond a reasonable doubt.
Case Number: 1:24-mj-00025-KAS
Colorado Springs Woman Sentenced to 30 Years for Distributing Fentanyl Which Killed TeenagerRead the Press Release
DENVER – The United States Attorney’s Office for the District of Colorado announces that Marlene McGuire, 59, of Colorado Springs was sentenced to 30 years in prison for her role in a conspiracy to distribute fentanyl resulting in the death of a juvenile. McGuire was found guilty by a federal jury in Denver in September of 2023.
According to the facts established at trial, on January 30, 2022, McGuire sold four pills which contained fentanyl and para-fluorofentanyl to the three juveniles near a fire station in the Security-Widefield area of Colorado Springs. On January 31, 2022, the father and stepmother of one of the juveniles—a 16-year-old boy—discovered the boy deceased in his bedroom in their home. The boy’s parents and paramedics attempted to resuscitate him, but the boy had already died. Police and a deputy coroner found paraphernalia used for smoking fentanyl pills in the boy’s room and near his body, as well as two remaining blue pills in a baggie in his dresser drawer. After an autopsy, the El Paso County Coroner’s Office determined the otherwise healthy boy’s cause of death was acute fentanyl and para-fluorofentanyl toxicity. The Drug Enforcement Administration (DEA) Western Laboratory tested the two pills found in the boy’s dresser drawer. Both pills contained para-fluorofentanyl, a dangerous chemical analogue of fentanyl. One of the two pills also contained fentanyl, lidocaine, and xylazine.
An investigation by the Federal Bureau of Investigation (FBI) and the Colorado Springs Police Department (CSPD) identified McGuire and a co-defendant as the individuals who sold the blue pills that killed the boy. The investigation also revealed that they had been engaged in a conspiracy to sell various controlled substances—including methamphetamine, heroin, cocaine, and blue pills—since at least May 2020. On February 21, 2022, the FBI and CSPD executed a federal search warrant at McGuire’s long-time residence in Colorado Springs. In addition to finding both McGuire and a co-defendant in the residence, law enforcement officers located and seized methamphetamine, heroin, cocaine, and a blue pill which contained fentanyl.
“Fentanyl again has ended the life of someone far too soon, and it is infuriating that an adult contributed so strongly to a young person’s untimely death,” said U.S. Attorney Cole Finegan. “We are grateful to our agency partners for their perseverance in getting this drug off the street.”
“Sadly, communities continue to grapple with the effects of fentanyl sales and deaths. Law enforcement alone can’t solve the latest drug crisis, but the FBI will continue to work with partners like the Colorado Springs Police Department to target the worst offenders and hold them accountable,” said FBI Denver Special Agent in Charge Mark Michalek. “This sentence should send a strong message to those who choose to sell fentanyl.”
“I am saddened by the tragic loss of a young member of our community to the fentanyl epidemic,” said Colorado Springs Police Department Chief Adrian Vasquez. “Fentanyl is having deadly consequences here in Colorado Springs. This case underscores the effectiveness of our collaborative efforts with our federal partners, including the FBI, and demonstrates our unwavering commitment to holding accountable those in our community who prey on others. This sentence also highlights the reason CSPD continues to advocate for stricter state laws that could be used to increase accountability for these crimes.”
United States District Court Judge Regina M. Rodriguez sentenced the defendant on February 22, 2024. After serving her custodial sentence, the defendant will have six years of supervised release.
The Federal Bureau of Investigation (FBI) and the Colorado Springs Police Department conducted the investigation. The prosecution as handled by Assistant United States Attorneys Peter McNeilly and Alyssa Mance.
CASE NUMBER: 1:22-cr-00080-RMR
Federal Jury Convicts Man in Armed Robbery of Westminster Gas StationRead the Press Release
DENVER - The U.S. Attorney’s Office for the District of Colorado announces that a federal jury in Denver has convicted Dimas Alexander Munguia-Herrera for armed robbery of a Conoco gas station and for discharging a firearm during and in relation to that armed robbery, which is a crime of violence under federal law.
According to court documents and facts presented at trial, Minguia-Herrera committed the robbery of cash and other items just before he discharged a firearm at a Conoco gas station in Westminster, Colorado, on January 12, 2023. Surveillance footage at trial showed a masked Munguia-Herrera pointing the gun before he discharged it into the wall barely missing the cashier. He left the Conoco gas station in a stolen white Bronco, which was later found with evidence inside that traced back to the Defendant.
“Our office is committed to making Denver a safer place to live,” said U.S. Attorney Cole Finegan. “This prosecution is another step in the right direction.”
“The FBI continues to work with agencies like Westminster Police to target the violent criminals terrorizing communities across Colorado,” said FBI Denver Special Agent in Charge Mark Michalek. “We will continue to leverage our resources and partnerships to get the bad actors off the streets.”
United States Chief District Court Judge Philip A. Brimmer presided over the federal jury trial. Sentencing will be scheduled at a later date.
The Westminster Police Department, the Denver Police Department, and the FBI Safe Streets Task Force conducted the investigation. Assistant United States Attorneys Albert Buchman and Alison Connaughty handled the prosecution.
This case is part of Project Safe Neighborhoods (PSN), a program bringing together all levels of law enforcement and the communities they serve to reduce violent crime and gun violence, and to make our neighborhoods safer for everyone. On May 26, 2021, the Department launched a violent crime reduction strategy strengthening PSN based on these core principles: fostering trust and legitimacy in our communities, supporting community-based organizations that help prevent violence from occurring in the first place, setting focused and strategic enforcement priorities, and measuring the results.
Case No. 23-cr-105-PAB
Denver Jury Convicts Former Corporate CFO and Wife of Wire FraudRead the Press Release
DENVER – The U.S. Attorney’s Office for the District of Colorado announces that Michael Aaron Tew, 44, and Kimberly Ann Tew, 42, both of Denver, Colorado were found guilty for their roles in a wire fraud scheme that defrauded National Air Cargo, a logistics company and contractor for the Department of Defense. A federal jury in Denver returned guilty verdicts against the Tews on Thursday, February 15, 2024.
According to the facts established at trial, beginning in 2018, Michael Tew and Kimberly Tew conspired to defraud National Air Cargo through the submission of dozens of false invoices for services and items that were never provided. Over the course of two years, with the help of a co-conspirator, the Tews defrauded the business of five million dollars. Testimony at trial demonstrated the Tews gambled away much of the money and spent $2.4 million buying Bitcoin at Bitcoin ATMs across the Denver area. Michael Tew also failed to file federal income tax returns for tax years 2016 through 2019, on both his earned income and funds obtained from the fraud scheme.
“Financial crimes are serious, and this verdict shows there are consequences to such actions,” said U.S. Attorney Cole Finegan. “We thank both IRS CI and the FBI for their exceptional work and partnership on this long-running investigation, which helps to ensure that fraudsters are held accountable for their actions.”
“IRS CI special agents are the federal law enforcement’s premier financial investigators, and we will continue to lead the way in investigating tax cases and financial crimes,” said Todd Martin, Special Agent in Charge, Denver Field Office. “This verdict is an example of the impressive work of our special agents and reinforces the fact that we work diligently to investigate tax crimes. We are proud to have assisted the U.S. Attorney’s Office and the FBI in unraveling the Tew’s sophisticated scheme and holding them accountable for evading their taxes and stealing from National Air Cargo.
“FBI Denver’s Complex Financial Crimes squad will continue to work with our state, local and federal partners to investigate and seek justice for when criminals cheat, lie and steal for their own personal gain,” said Special Agent in Charge Mark Michalek.
United States District Court Judge Daniel D. Domenico presided over the jury trial. Sentencing will be held at a later date.
IRS CI and the FBI conducted the investigation. Assistant United States Attorneys Bryan Fields and Sarah Weiss, and former AUSA Hetal Doshi handled the prosecution.
Case Number: 20-cr-305-DDD
Colorado Springs Man Sentenced to 27 Months in Federal Prison for Possessing 11 Firearms as a Prohibited PersonRead the Press Release
DENVER – The U.S. Attorney’s Office for the District of Colorado announces that Chad Edward Keith, age 42, was sentenced to 27 months in federal prison for possessing firearms after previously being convicted of a felony.
According to court documents, Keith maintained properties in both Colorado Springs and Cotopaxi, Colorado. At his properties, Keith possessed 11 firearms, including rifles and a shotgun. He previously had been convicted of a felony explosives offense, which is a crime punishable by imprisonment for a term exceeding one year. During the execution of search warrants related to this case, federal agents observed various paraphernalia and propaganda related to white supremacy and Nazism. In the defendant’s Colorado Springs residence, agents found a flyer with pictures of various Congressmen and Senators with images of the Star of David on their foreheads. The placement of the Stars of David were suggestive of firearms bullseye targets.
“Coloradans can rest easier knowing that a dangerous person is behind bars,” said United States Attorney Cole Finegan. “Together with our law enforcement partners, we remain committed to making sure that violent felons are prohibited from possessing weapons.”
“The FBI is committed to keeping communities safe. This commitment includes ensuring that individuals who are prohibited from owning firearms do not acquire them. In this case, a convicted felon was found to be in possession of 11 firearms,” said FBI Denver Special Agent in Charge Mark Michalek. “Addressing community safety concerns is a priority for the FBI, and we will continue to work with our partners to remove illegal weapons from the hands of offenders.”
United States District Court Judge Regina M. Rodriguez presided over the sentencing on January 30, 2024. After Keith’s term of incarceration, he will serve 36 months on supervised release. He was also ordered to forfeit all 11 firearms and ammunition.
The FBI conducted the investigation in this matter. Assistant United States Attorney Julia Martinez handled the prosecution. Assistant United States Attorney Kurt Bohn handled the forfeiture.
This case is part of Project Safe Neighborhoods (PSN), a program bringing together all levels of law enforcement and the communities they serve to reduce violent crime and gun violence, and to make our neighborhoods safer for everyone. On May 26, 2021, the Department launched a violent crime reduction strategy strengthening PSN based on these core principles: fostering trust and legitimacy in our communities, supporting community-based organizations that help prevent violence from occurring in the first place, setting focused and strategic enforcement priorities, and measuring the results.
Case No. 23-cr-00273-RMR
Five Colorado Assistant U.S. Attorneys among those Honored by Attorney General Merrick B. GarlandRead the Press Release
DENVER -- The U.S. Attorney’s Office for the District of Colorado announces that five Assistant United States Attorneys from Colorado were among those honored by Attorney General Merrick B. Garland this afternoon during the 70th and 71st Annual Attorney General’s award ceremony.
Assistant U.S. Attorneys Jacob Licht, Katherine Ross, Nicholas Deuschle, David Moskowitz, and Andrew Soler received the John Marshall Award for Alternative Dispute Resolution for their work concerning the 416 Fire, which burned on public and private lands near Durango in 2018. The resolution of that dispute recovered $20 million to compensate the United States for damages caused by the fire. The terms of the proposed resolution also allowed the Durango and Silverton Narrow Gauge Railroad to continue to operate, under specific conditions designed to reduce the risk of future fires. More information about that resolution can be found here.
The Attorney General’s award ceremony celebrated numerous other public servants from the Department of Justice and its partners for their extraordinary contributions to the enforcement of our nations laws.
“Each of today’s recipients has served with distinction, and in so doing, they have enabled the Justice Department to advance its work on behalf of the American people,” said Attorney General Garland. “Their exceptional leadership, heroism, and dedication have benefited people and communities across the country."
“Exceptional public servants work at the U.S. Attorney’s Office for the District of Colorado,” said U.S. Attorney Cole Finegan, who was on hand for today’s event. “Coloradans have every right to be proud of the work that this office accomplishes every day in the pursuit of justice.”
More details about the award ceremony can be found here.
Federal Drug Charges Unsealed against Six Individuals in Colorado Springs and PuebloRead the Press Release
DENVER - The U.S. Attorney’s Office for the District of Colorado announces federal drug charges against six individuals in Colorado Springs and Pueblo.
According to Court records unsealed today, from January 30, 2023, to October 2023, investigators from multiple federal and state agencies conducted 9 separate undercover narcotics transactions, which resulted in seizing various amounts of heroin, fentanyl, cocaine and methamphetamine. On January 30, 2024, search warrants were executed for multiple locations, including a residence in Pueblo, Colorado. During the search, investigators located more than 4 kilograms of heroin.
Federal charges were unsealed today against five individuals for their alleged role in a conspiracy to distribute and possess to distribute methamphetamine, fentanyl, heroin, and cocaine. Three of these individuals made their initial appearance in federal court today and were identified as follows:
- Alex LNU a/k/a Miguel Angel Gonzalez (formally identified as Alonso Quinonez-Velazquez),
- Fidel LNU (formally identified as Roberto Gutierrez), and
- Francisco LNU (formally identified as Luis Saucedo-Bonilla)
In addition, Adan Trevizo was charged by criminal complaint with possession with intent to distribute 1 kilogram or more of a mixture of substance containing a detectable amount of heroin.
“Together with our law enforcement partners, we are removing dangerous drugs from our communities,” said U.S. Attorney Cole Finegan. “We are grateful for the continued dedication and hard work of our law enforcement partners who are protecting our communities from drug trafficking.”
“Yesterday’s enforcement actions involved over 150 members from Southern Colorado law enforcement agencies,” said DEA Rocky Mountain Field Division Acting Special Agent in Charge David Olesky. “Fentanyl is continuing to gravely impact Southern Colorado. Collectively, Colorado law enforcement agencies are prioritizing investigative efforts to decrease the fentanyl supply and prevent fentanyl poisonings in our communities.”
“Yesterday’s operation truly shows how cooperation between partners at all levels, using pooled resources, is a force multiplier,” said HSI Denver Deputy Special Agent in Charge Jeff Brannigan. “I would especially like to highlight the relationship between our agents and those of the DEA in southern Colorado, without whom we wouldn’t have been able to execute this wide ranging and far-reaching operation.”
“My Office will work with our federal partners to protect the citizens of El Paso County. The efforts of all involved with preventing illicit drugs from hitting our streets is nothing short of incredible,” said El Paso County Sheriff Joseph Roybal.
“This is just another great example of our local law enforcement working with our federal partners to combat illicit drugs in our community. The Pueblo County Sheriff’s Office is proud to have two task force detectives assigned to the DEA. Even though this unit is not highly publicized, they are having a positive impact on this community in reducing the distribution of illegal drugs,” said Pueblo County Sheriff David Lucero.
Two other individuals charged by indictment are fugitives.
This investigation is conducted by the Drug Enforcement Administration, Homeland Security Investigations, the Department of Homeland Security Enforcement & Removal Operations, the Federal Bureau of Investigation, the U.S Marshals Service, the Colorado Springs Police Department, the Pueblo Police Department, the El Paso County Sheriff’s Office, the Pueblo County Sheriff’s Office, and the Colorado State Patrol.
This prosecution is a result of an Organized Crime Drug Enforcement Task Force (OCDETF) investigation. OCDETF identifies, disrupts, and dismantles high-level drug traffickers, money launderers, gangs, and transnational criminal organizations that threaten communities throughout the United States. OCDETF uses a prosecutor-led, intelligence-driven, multi-agency approach that leverages the strengths of federal, state, and local law enforcement agencies against criminal networks.
The charges in the indictment and complaint are allegations. The defendants are presumed innocent unless and until proven guilty beyond a reasonable doubt in a court of law.
Case Numbers: 24-cr-32, 24-mj-18
Denver Man Indicted for Aiming Laser Pointer at Police HelicopterRead the Press Release
DENVER—The U.S. Attorney’s Office for the District of Colorado announces that Josefat Alejandro Marmolejo-Lucio, age 27, of Denver, has been indicted by a federal grand jury on a single count of aiming a laser pointer at an aircraft. According to the indictment, on October 5, 2023, the Defendant knowingly aimed the beam of a laser pointer at a helicopter, “Air 1,” operated by the Denver Police Department.
The Defendant had his initial appearance before United States Magistrate Judge Scott T. Varholak on January 24, 2024.
This case is being investigated by the FBI. Assistant United States Attorney Cyrus Chung is handling the prosecution.
The charge in the indictment is an allegation and the Defendant is presumed innocent unless and until proven guilty beyond a reasonable doubt.
Case Number: 24-cr-00010-RMR
Colorado Man Sentenced for Church Arson in Federal Hate Crime CaseRead the Press Release
A Colorado man was sentenced to 39 months in prison for a hate crime charge in connection with a fire that he set to a church in Loveland, Colorado, on Jan. 19, 2023. Darion Ray Sexton, 22, pleaded guilty to a federal hate crime charge on May 5, 2023.
“Places of worship are critical for our communities, and this office stands ready to protect them,” said U.S. Attorney Cole Finegan for the District of Colorado. “Religious freedom means being free to worship without fear. Our office will take every appropriate action to ensure that every Coloradan enjoys this essential freedom.”
“This defendant has now been held accountable for his deliberate attack on the church,” said Assistant Attorney General Kristen Clarke of the Justice Department’s Civil Rights Division. “No one should live in fear because of their religious beliefs. The Justice Department will continue to vigorously prosecute those who seek to destroy houses of worship and interfere with the fundamental right to practice religion freely.”
“This defendant admitted he set out to destroy this church, which was determined to be a federal hate crime,” said Special Agent in Charge Mark D. Michalek of the FBI Denver Field Office. “FBI Denver worked with the Loveland Police Department to bring this man to justice. Anyone who attacks a house of worship will get the full attention of the FBI. In addition to seeking justice for these crimes, the FBI remains committed to providing resources for potential victims, such as the event with faith leaders held in this county the day before the crime occurred.”
“Arson is not only destructive and deadly, but also undermines the sense of safety within places of worship,” said Special Agent in Charge Brent Beavers of the Bureau of Alcohol, Tobacco, Firearms and Explosives (ATF). “We immediately committed all ATF resources to addressing the impact of this arson by deploying our certified fire investigator, an ATF Task Force Officer with their ATF trained accelerant detection canine and ATF Laboratory services to analyze fire debris and evidence. Early and continued collaboration with our local and federal partners ensured justice once again prevailed.”
According to court documents, Sexton pleaded guilty to intentionally setting fire to the church in the evening hours of Jan. 19, 2023. Sexton admitted that he set this fire by throwing two Molotov cocktails at the church — one at the front door and the other at the basement. Sexton further admitted that he was motivated to set this fire due to the religious character of the church and that he intended to destroy the church.
The FBI, ATF and the Loveland Police and Fire Departments conducted the investigation.
Assistant U.S. Attorney Bryan D. Fields for the District of Colorado and Trial Attorney Maura White of the Justice Department’s Civil Rights Division prosecuted the case.
Colorado Man Sentenced for Church Arson in Federal Hate Crime CaseRead the Press Release
A Colorado man was sentenced today to 39 months in prison for a hate crime charge in connection with a fire that he set to a church in Loveland, Colorado, on Jan. 19, 2023. Darion Ray Sexton, 22, pleaded guilty to a federal hate crime charge on May 5, 2023.
“This defendant has now been held accountable for his deliberate attack on the church,” said Assistant Attorney General Kristen Clarke of the Justice Department’s Civil Rights Division. “No one should live in fear because of their religious beliefs. The Justice Department will continue to vigorously prosecute those who seek to destroy houses of worship and interfere with the fundamental right to practice religion freely.”
“Places of worship are critical for our communities, and this office stands ready to protect them,” said U.S. Attorney Cole Finegan for the District of Colorado. “Religious freedom means being free to worship without fear. Our office will take every appropriate action to ensure that every Coloradan enjoys this essential freedom.”
“This defendant admitted he set out to destroy this church, which was determined to be a federal hate crime,” said Special Agent in Charge Mark D. Michalek of the FBI Denver Field Office. “FBI Denver worked with the Loveland Police Department to bring this man to justice. Anyone who attacks a house of worship will get the full attention of the FBI. In addition to seeking justice for these crimes, the FBI remains committed to providing resources for potential victims, such as the event with faith leaders held in this county the day before the crime occurred.”
“Arson is not only destructive and deadly, but also undermines the sense of safety within places of worship,” said Special Agent in Charge Brent Beavers of the Bureau of Alcohol, Tobacco, Firearms and Explosives (ATF). “We immediately committed all ATF resources to addressing the impact of this arson by deploying our certified fire investigator, an ATF Task Force Officer with their ATF trained accelerant detection canine and ATF Laboratory services to analyze fire debris and evidence. Early and continued collaboration with our local and federal partners ensured justice once again prevailed.”
According to court documents, Sexton pleaded guilty to intentionally setting fire to the church in the evening hours of Jan. 19, 2023. Sexton admitted that he set this fire by throwing two Molotov cocktails at the church — one at the front door and the other at the basement. Sexton further admitted that he was motivated to set this fire due to the religious character of the church and that he intended to destroy the church.
The FBI, ATF and the Loveland Police and Fire Departments conducted the investigation.
Assistant U.S. Attorney Bryan D. Fields for the District of Colorado and Trial Attorney Maura White of the Justice Department’s Civil Rights Division prosecuted the case.
Colorado Resident Charged with Federal Hate Crimes and Firearm Offenses Related to Mass Shooting at Club QRead the Press Release
A Colorado resident was charged today by an information with hate crimes and firearms charges related to the mass shooting at Club Q, an LGBTQI+ establishment in Colorado Springs, Colorado, on Nov. 19, 2022.
The information charges that Anderson Lee Aldrich, 23, formerly of Colorado Springs, murdered five people, injured 19 and attempted to murder 26 more in a willful, deliberate, malicious and premediated attack at Club Q. According to the information, Aldrich entered Club Q armed with a loaded assault weapon and began firing. Aldrich continued firing until Aldrich was subdued by patrons of the Club. The information also alleges that Aldrich committed this attack because of the actual or perceived sexual orientation and gender identity of any person.
Aldrich filed a notice of disposition and requested that the court schedule a change of plea hearing. In consultation with the victims of this incident, the parties jointly filed a motion requesting that the court schedule the change of plea and sentencing hearings on the same date. The parties further informed the court that there is a plea agreement in this matter, and it is anticipated that the defendant has agreed to plead guilty to all charges in the information. The time for the entry of the guilty plea has not yet been set.
U.S. Attorney Cole Finegan for the District of Colorado, Assistant Attorney General Kristen Clarke of the Justice Department’s Civil Rights Division, and Special Agent in Charge Mark D. Michalek of the FBI Denver Field Office made the announcement.
The FBI Denver Field Office and Bureau of Alcohol, Tobacco, Firearms and Explosives investigated the case.
Assistant U.S. Attorneys Alison Connaughty and Bryan Fields for the District of Colorado and Trial Attorney Maura White of the Civil Rights Division are prosecuting the case.
An information is merely an allegation. All defendants are presumed innocent until proven guilty beyond a reasonable doubt in a court of law.
Colorado Resident Charged with Federal Hate Crimes and Firearm Offense Related to Mass Shooting at Club QRead the Press Release
A Colorado resident was charged today by an information with hate crimes and firearms charges related to the mass shooting at Club Q, an LGBTQI+ establishment in Colorado Springs, Colorado, on Nov. 19, 2022.
The information charges that Anderson Lee Aldrich, 23, formerly of Colorado Springs, murdered five people, injured 19 and attempted to murder 26 more in a willful, deliberate, malicious and premediated attack at Club Q. According to the information, Aldrich entered Club Q armed with a loaded assault weapon and began firing. Aldrich continued firing until Aldrich was subdued by patrons of the Club. The information also alleges that Aldrich committed this attack because of the actual or perceived sexual orientation and gender identity of any person.
Aldrich filed a notice of disposition and requested that the court schedule a change of plea hearing. In consultation with the victims of this incident, the parties jointly filed a motion requesting that the court schedule the change of plea and sentencing hearings on the same date, which the court granted. The parties further informed the court that there is a plea agreement in this matter, and it is anticipated that the defendant has agreed to plead guilty to all charges in the information. The time for the entry of the guilty plea has not yet been set.
Assistant Attorney General Kristen Clarke of the Justice Department’s Civil Rights Division, U.S. Attorney Cole Finegan for the District of Colorado and Special Agent in Charge Mark D. Michalek of the FBI Denver Field Office made the announcement.
The FBI Denver Field Office and Bureau of Alcohol, Tobacco, Firearms and Explosives investigated the case.
Assistant U.S. Attorneys Alison Connaughty and Bryan Fields for the District of Colorado and Trial Attorney Maura White of the Civil Rights Division are prosecuting the case.
An information is merely an allegation. All defendants are presumed innocent until proven guilty beyond a reasonable doubt in a court of law.
Towaoc Man Indicted on Sex Assault ChargesRead the Press Release
DURANGO – The U.S. Attorney’s Office for the District of Colorado announced that Lyndreth Hemp Wall, age 58, of Towaoc, Colorado was indicted on multiple charges stemming from alleged sexual assaults occurring on the Ute Mountain Ute Reservation. A federal grand jury returned the indictment, alleging Wall committed eight counts of sexual abuse in Indian Country and four counts of abusive sexual contact in Indian Country.
Wall made his initial appearance today before U.S. Magistrate Judge James Candelaria in Durango. If convicted on any of the counts of alleged sexual abuse in Indian Country, Wall faces a sentence of up to life in prison.
This case was investigated by the Federal Bureau of Investigation and Bureau of Indian Affairs. Anyone who has information about this case or about other possible victims is asked to call the FBI Denver office at (303) 629-7171.
The charges in the indictment are allegations and the defendant is presumed innocent unless and until proven guilty beyond a reasonable doubt in a court of law.
Case Number: 24-cr-00003-GPC-JMC
Brighton Man Sentenced for Tax EvasionRead the Press Release
DENVER – The U.S. Attorney’s Office for the District of Colorado announces that Steven Darbee, age 50, formerly of Brighton, was sentenced to 12 months and one day in federal prison for tax evasion.
According to the plea agreement, the defendant last filed a tax return with the IRS in 2014. Beginning in April of 2013, and continuing until January of 2021, the defendant evaded the assessment of federal income tax by submitting to his employers false Form W-4s claiming multiple dependents so that his employers would not withhold federal income tax. While the defendant was only allowed to claim two allowances, during the relevant time period the defendant claimed up to 99 dependents and in 2021 claimed he was “exempt” from paying federal taxes. The defendant had an opportunity to pay all taxes due and owing for each calendar year by the April filing date and did not do so. Nor did he file a tax return for any of the years in question. The IRS’s attempts to bring the defendant into compliance were unsuccessful.
“Our office will hold tax cheats accountable,” said United States Attorney Cole Finegan. “Everyone must pay their taxes, and if you don’t, there will be consequences.”
“Attempting to defraud the IRS by falsifying Form W-4s unfairly shifts the tax burden to honest American taxpayers and criminals must know they will not get away with it,” said IRS Criminal Investigation (CI) Special Agent in Charge, Todd Martin. “CI special agents identified more than $5.5 billion in tax fraud last year and we will remain committed to holding tax cheats accountable.”
United States District Court Judge Nina Y. Wang sentenced Darbee on January 10, 2024. In addition to his term of incarceration, Darbee was ordered to pay $308,370.59 to the IRS in taxes, interest, and penalties. Darbee was also ordered to serve 3 years on supervised release after his custodial sentence.
The Internal Revenue Service-Criminal Investigations conducted the investigation. Assistant United States Attorney Martha A. Paluch handled the prosecution of the case.
Case Number: 23-cr-00099
Man Indicted in Connection with Denver-Area Carjackings, RobberiesRead the Press Release
DENVER—The U.S. Attorney’s Office for the District of Colorado announces that Keenan Shane Clodfelter, age 20, has been indicted by a federal grand jury on 11 counts, including 3 counts of Carjacking, 3 counts of Robbery, and 5 counts of Brandishing a Firearm in relation to the Carjacking and Robbery charges. The crimes took place throughout the Denver metro area.
According to the indictment, on or about October 4, 2023, Clodfelter carjacked a 2013 Toyota Highlander. On the same day, he attempted to carjack a Hyundai Genesis, resulting in a gunshot wound to the arm of a victim. On or about November 20, 2023, Clodfelter carjacked a 2010 Toyota Scion TC. The Indictment also charges Clodfelter in connection with the robberies of a 7-Eleven located on East Quincy Avenue in Aurora and Pour Boy Liquor on 20th Avenue in Lakewood on November 20th, as well as the robbery of a Circle K on Kalamath Street in Denver on November 21st.
This case is being investigated by the Federal Bureau of Investigation and the Lakewood Police Department. This case is being prosecuted by Special Assistant U.S. Attorney Leah Perczak and Assistant U.S. Attorney Brian Dunn.
The charges contained in the indictment are allegations and the defendant is presumed innocent unless and until proven guilty beyond a reasonable doubt.
Case Number: 23-cr-00503-RMR
Colorado Man Arrested for Attempting to Provide Material Support to ISISRead the Press Release
DENVER – Humzah Mashkoor, 18, of Westminster, Colorado, is charged with attempting to provide material support to a designated foreign terrorist organization and made his initial appearance in federal court yesterday.
According to court documents, Mashkoor was arrested on Monday, December 18 at the Denver International Airport before he could board a flight for the first leg of an overseas trip. According to the affidavit in support of the criminal complaint, Mashkoor was traveling to the United Arab Emirates, where he intended to stay until he continued on to either Afghanistan or Syria to serve as a fighter for ISIS.
The FBI Denver Field Office is investigating this case.
Assistant U.S. Attorney Laura Cramer-Babycz for the District of Colorado is prosecuting the case, with the assistance of Jennifer Levy of the National Security Division’s Counterterrorism Section.
A complaint is merely an allegation. All defendants are presumed innocent until proven guilty beyond a reasonable doubt in a court of law.
Man Sentenced to 37 months for COVID-19 FraudRead the Press Release
DENVER – The U.S. Attorney’s Office for the District of Colorado announces that Chandler Simbeck was sentenced to 37 months in prison, followed by three years of supervised release, for conspiracy to defraud the United States. He was also ordered to pay $151,000 in restitution.
According to the plea agreement, between March 2020 and October 2020, Simbeck conspired with Russell Foreman to submit loan applications to the Small Business Administration for himself and various businesses, knowing that the applications contained materially false and fraudulent information.
In June 2020, Simbeck and Foreman caused the creation of a limited liability company, Fusion Group, and thereafter applied to the SBA for an Economic Injury Disaster Loan (“EIDL”). The application contained materially false information concerning the establishment date of the company, its gross revenues, and costs of goods sold. In fact, Fusion Group was never a business engaged in any enterprise of any kind and did not have any revenue or employees.
On August 27, 2020, the SBA approved the loan application and $149,900 was deposited into a bank account controlled by Simbeck. Over the next several days, funds were withdrawn from the account, including an $8,000 check that was cashed; a $30,000 check and a $60,000 check that were deposited to other bank accounts controlled by Simbeck; a $50,000 check payable to a relative of Simbeck; and a $55,000 wire transfer to co-conspirator Foreman’s account.
Simbeck also received a $1,000 EIDL grant in connection with a false and misleading application dated March 30, 2020, in his own name. In addition to the EIDLs, Simbeck made three attempts to obtain Paycheck Protection Program (“PPP”) loans for two other business by submitting applications containing false information.
The Coronavirus Aid, Relief, and Economic Security (“CARES”) Act was enacted in March 2020 and was designed to provide emergency financial assistance to Americans dealing with the economic impact of the COVID-19 pandemic. The CARES Act authorized the Small Business Administration (“SBA”) to issue loans to small businesses and non-profit entities experiencing revenue loss due to the pandemic. The EIDL program provides loan assistance up to $150,000 to pay permissible expenses such as fixed debts, payroll, and accounts payable for certain COVID-19 impacted businesses in operation prior to February 1, 2020. Additionally, the CARES Act created the PPP, which authorizes forgivable loans to small businesses to retain workers, maintain payroll, and certain other expenses consistent with PPP rules.
“Stealing from the taxpayers through COVID fraud is disgraceful as well as criminal,” said U.S. Attorney Cole Finegan. “We will prosecute those criminals who stole from hardworking business owners and employees.”
“Chandler Simbeck stole from individuals whose lives were upended by the pandemic, with no regard for the business owners and families the program was designed to support” said Todd Martin, Special Agent in Charge, IRS Criminal Investigation Denver Field Office. “COVID fraud remains a top priority for CI and we will continue to work with our law enforcement partners and the U.S. Attorney’s Office to hold those accountable who abused the system for their personal benefit.”
United States District Court Judge Raymond Moore sentenced Simbeck on December 14, 2023. Simbeck’s co-conspirator Russell Foreman was previously sentenced to 66 months in prison, three years of supervised release, and restitution.
IRS Criminal Investigation investigated the case. Assistant United States Attorney Robert Brown handled the prosecution.
CASE NUMBER: 21-cr-00165-RM
Franktown Man Pleads Guilty to Aiming a Laser Pointer at Police HelicopterRead the Press Release
DENVER—The U.S. Attorney’s Office for the District of Colorado announces Kevin William Adamchak, age 43, of Franktown, pleaded guilty to a single count of aiming a laser pointer at an aircraft.
According to the plea agreement, on March 2, 2023, a helicopter operated by the Denver Police Department, “Air 1,” was assisting other Colorado-based law enforcement agencies with aerial surveillance. While in flight, Air 1 was struck by a blue laser. Using a thermal imager and camera, the Air 1 crew determined that the laser strike originated from a parking lot near the intersection of East 55th Avenue and Logan Court in Denver. Air 1 located a suspect associated with the laser strike, who was later identified as Defendant Adamchak.
During a subsequent interview, the pilot of Air 1 at the time of the laser strike reported that the laser strike caused flash blindness and intense pain in both of his eyes. He was able to maintain control of the aircraft until his visual orientation returned.
“What some may think is just a prank—pointing a laser pointer at an aircraft—actually presents a deadly risk to people in the aircraft and on the ground,” said United States Attorney Cole Finegan. “We hope that this case will raise public awareness of these serious dangers.”
"A laser strike on an aircraft is not a game," said FBI Denver Special Agent in Charge Mark Michalek. "It's a serious action with possibly lethal consequences. The FBI will continue to vigorously investigate these incidents."
Adamchak is scheduled to be sentenced on March 7, 2024. A United States District Judge will determine any sentence after considering the U.S. Sentencing Guidelines and other statutory factors.
The FBI investigated the case. Assistant United States Attorneys Jena Neuscheler and Alecia Riewerts are handling the prosecution.
Case Number: 23-cr-00303-RMR
Federal Grand Jury Indicts Ute Fish and Wildlife Officer in 2022 Shooting on Tribal Land in Uinta CanyonRead the Press Release
SALT LAKE CITY, UTAH – The U.S. Attorney’s Office for the District of Colorado announces that Waneka Rosebud Cornpeach, age 40, of Fort Duchesne, Utah, was indicted by a federal grand jury in Utah for assault with a dangerous weapon and assault resulting in serious bodily injury, both while within Indian Country.
According to the indictment, on or about July 17, 2022, the defendant allegedly fired her weapon at two different victims, resulting in serious bodily injury. The indictment charges the defendant with four counts: two counts of assault with a dangerous weapon while within Indian Country in violation of 18 U.S.C. §§ 113(a)(3) and 1153, and two counts of assault resulting in serious bodily injury while within Indian Country in violation of 18 U.S.C. §§ 113(a)(6) and 1153.
The defendant made her initial appearance before United States Magistrate Judge Daphne A. Oberg on November 30, 2023.
The FBI’s Salt Lake City Field Office conducted the investigation. Special Assistant United States Attorney Kelly Churnet from the District of Colorado is handling the prosecution of the case in the United States District Court for the District of Utah.
The charges in the indictment are allegations. The defendant is presumed innocent unless and until proven guilty beyond a reasonable doubt.
Colorado Springs Woman Sentenced to 10 Years in Federal Prison for Dealing Xanax to Her 16-Year-Old SonRead the Press Release
DENVER – The U.S. Attorney’s Office for the District of Colorado announces that Maria Davis-Conchie, age 49, of Colorado Springs, was sentenced to 10 years in federal prison, followed by three years of supervised release, for distributing alprazolam (Xanax) to her 16-year-old son and his friends.
According to the plea agreement, on a regular basis over the course of at least one year leading up to January 30, 2022, Davis-Conchie illegally distributed controlled substances to her teenage son and his teenage friends. Davis-Conchie repeatedly sold the kids alprazolam (Xanax), a Schedule IV controlled substance. Davis-Conchie provided her son and his friends with Xanax for $5 to $10 per pill and gave them cautionary instructions to not use too many of the pills at one time. For a period of time, Davis-Conchie’s son and one of his friends used Xanax every weekend, although some of the Xanax was from people other than Davis-Conchie.
The plea agreement explains Davis-Conchie assumed her son would do drugs no matter what, so she decided to sell him and his friends drugs she felt were “safe.” In addition to Xanax, Davis-Conchie also provided the boys with marijuana, marijuana concentrate, and acid (LSD). Around December 31, 2021, Davis-Conchie purchased Xanax bars and LSD for her son and his friends. Davis-Conchie acquired these drugs and gave them to the boys because her son and his friends wanted to try something different on New Years Eve, and Davis-Conchie believed psychedelic drugs like LSD were “safe.” Davis-Conchie claims she bought those drugs from co-defendant Marlene McGuire at a fire station near McGuire’s residence and she brought her son and two of his friends with her.
Evidence considered at sentencing also established that Davis-Conchie introduced her son to co-defendants Douglas Floyd and Marlene McGuire, so he could buy fentanyl pills from them. Floyd pleaded guilty to a conspiracy to distribute fentanyl and para-fluorofentanyl which resulted in the death of Davis-Conchie’s son and was sentenced to 157 months in federal prison on November 21, 2023. A federal jury convicted McGuire of distributing fentanyl and para-fluorofentanyl which resulted in the death of Davis-Conchie’s son and several other charges on September 22, 2023. McGuire’s sentencing is scheduled for January 19, 2024.
“This case brings into stark relief the nightmare that is occurring daily in America,” said U.S. Attorney Cole Finegan. “Catastrophic decision-making paired with a deadly poisonous drug killed a child and destroyed a family.”
“Fentanyl continues to kill members of our communities at an alarming rate. This case is almost beyond belief: A mother provided drugs to her son and then introduced him to the dealers that supplied him with fentanyl, resulting in his death,” said FBI Denver Special Agent in Charge Mark Michalek. “This woman’s son is gone because of the chain of events she started, and this sentence is a consequence of her actions. We cannot ignore the devastation this drug continues to bring to countless lives here in Colorado and across the nation."
United States District Court Judge Regina M. Rodriguez sentenced Davis-Conchie on November 29, 2023.
The FBI and the Colorado Springs Police Department conducted the investigation. Assistant United States Attorneys Peter McNeilly and Alyssa Christine Mance handled the prosecution of the case.
Case Number: 22-cr-00080-RMR
Women Indicted in Multi-Million Dollar Fraud SchemeRead the Press Release
DENVER—The U.S. Attorney’s Office for the District of Colorado announces that Chrisheena Shante McGee a/k/a Christina Marius, age 47, and Sandra Pierce Bacon, age 71, have been indicted by a federal grand jury on 12 counts of Wire Fraud and Aiding and Abetting Wire Fraud.
According to the indictment, between May 2019 and March 2021, in Colorado and elsewhere, defendants McGee, Bacon, and others participated in a scheme to defraud and to obtain money and property from victims. Defendant McGee falsely represented to entities seeking loans that she had access to sources of money to fund loans of up to $150 million. She falsely represented that she would obtain the loan money if victims would pay an advance fee—often about 10% of the total loan amount—into an escrow account managed by Bacon. Defendants McGee and Bacon falsely represented to victims that Bacon would hold in escrow advance fees paid to secure the loans until the loans were funded. As a result of these false representations, at least 10 victims entered into escrow agreements agreeing to pay approximately $14,801,002.75 in advance fees. After McGee and Bacon falsely represented they would hold advance fees in escrow, they used them for other purposes, including to purchase properties and to repay earlier victims of the advance-fee scheme in Ponzi-like fashion.
This case is being investigated by the Federal Bureau of Investigation. This case is being prosecuted by Assistant U.S. Attorney Craig Fansler.
The charges contained in the indictment are allegations and the defendants are presumed innocent unless and until proven guilty beyond a reasonable doubt.
Case Number: 23-cr-00472-DDD